Subh Sukh Chain - Anthem of the Provisional Government of Free India (Azad Hind)- English lyrics

Subh Sukh Chain was the national anthem of the Provisional Government of Free India (1943-45). On request of Netaji Subhash Chandra Bose, the song Jana Gana Mana by Rabindranath Tagore was translated into Hindustani by Capt. Abid Ali and Mumtaz Hussain, and the music was composed by Capt. Ram Singh Thakuri. Netaji Bose had asked him to give the song a martial tune that would not put people to sleep, but rather awaken those who were sleeping. However, its meaning varies from the original song Jana Gana Mana, and cannot be considered a true translation.

Disclaimer : This video is apolitical and is for educational/informative purposes only.

Lyrics :
शुभ सुखचैन की बरखा बरसे , भारत भाग है जागा
पंजाब, सिन्ध, गुजरात, मराठा, द्राविड़ उत्कल बंगा
चंचल सागर, विन्ध्य, हिमालय, नीला जमुना गंगा
तेरे नित गुण गाएँ, तुझसे जीवन पाएँ
हर तन पाए आशा।
सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥
Subh sukh chain ki barkha barse, Bharat bhaag hai jaaga.
Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha, Dravid, Utkal, Banga,
Chanchal sagar, Vindhya, Himalaya, Neela Jamuna, Ganga.
Tere nit gun gaayen, Tujhse jivan paayen
Har tan paaye asha.
Suraj ban kar jag par chamke, Bharat naam subhaga
Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai, Jai, Jai, Jai Ho!

सब के दिल में प्रीत बसाए, तेरी मीठी बाणी
हर सूबे के रहने वाले, हर मज़हब के प्राणी
सब भेद और फ़र्क मिटा के, सब गोद में तेरी आके,
गूँथें प्रेम की माला।
सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,
जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥
Sab ke dil mein preet basaaey, Teri meethi baani.
Har sube ke rahne waale, Har mazhab ke praani,
Sab bhed aur farak mita ke, Sab gaud mein teri aake,
Goondhe prem ki mala.
Suraj ban kar jag par chamke, Bharat naam subhaga,
Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai, Jai, Jai, Jai Ho!

शुभ सवेरे पंख पखेरे, तेरे ही गुण गाएँ,
बास भरी भरपूर हवाएँ, जीवन में रूत लाएँ,
सब मिल कर हिन्द पुकारे, जय आज़ाद हिन्द के नारे।
प्यारा देश हमारा।
सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,
जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥
Subh savere pankh pakheru, Tere hi gun gayen,Baas bhari bharpur hawaaen, Jeevan men rut laayen,Sab mil kar Hind pukare, Jai Azad Hind ke nare.Pyaara desh hamara.Suraj ban kar jag par chamke, Bharat naam subhaga,Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai, Jai, Jai, Jai Ho!