大分県日田市の鵜飼　Cormorant fishing in Hita

日田市は、北部九州のほぼ中心にあって、古くから交通において大切な場所とされており、九州の政治・経済・文化の中心地として発展したまちです。

⇒Hita City is located approximately in the middle of Northern Kyushu. Due to its prime location, the city developed as Kyushu’s center of government, business, and culture.

鵜飼とは、鵜という鳥を使ってアユ（鮎）などの川にいる魚を捕る伝統的な漁法のことです。

⇒Cormorant fishing is a traditional fishing method where cormorant birds are used to catch ayu sweetfish and other river fish.

日田の三隈川で鵜飼が行われるようになったのは、今から約400年前。日田を治めた豊臣秀吉の家臣が、岐阜から鵜匠を招いて三隈川で鵜飼をさせたことが始まりといわれています。
江戸時代に徳川幕府の直轄地となった天領の時代からは、屋形船から鵜飼を見物する川遊びが盛んに行われるようになり、夏の夜の風物詩として定着するようになったと伝えられています。

⇒On the Mikuma River in Hita, cormorant fishing has been taking place for around 400 years. It is said to have begun when a retainer of Toyotomi Hideyoshi, the governor of Hita at that time, brought fishermen from Gifu Prefecture to fish with cormorants on the Mikuma River. During the Edo period when Hita was directly ruled by the Tokugawa shogunate, it became popular to enjoy watching cormorant fishing from river boats called “yakatabune.” Since this time, viewing cormorant fishing has been established as a summer night tradition.

三隈川の鵜飼は、細長い鵜飼い船の舳先(へさき)にかがり火をつけ、1人で6羽から8羽をあやつって鮎などの魚をとる鵜匠の様はあざやかで、鮎漁が解禁となる毎年５月20日から10月末まで行われています。

⇒When cormorant fishing on the Mikuma River, fishermen place a small bonfire at the front of their slender fishing boats and control six to eight birds that catch ayu and other fish. This magnificent sight can be seen every year during the ayu fishing season from May 20th through the end of October.


■Instagram
→ @hita_tourism
https://www.instagram.com/hita_touris...

■Facebook
→   / hitakanko  

■X（旧Twitter）
@hitakanko
→ https://x.com/hitakanko

〒877-8601
大分県日田市田島2丁目6番1号
☎ 0973-23-3111（代表）