Eileanóir a Rún - Síle Denvir | Official Video / Físeán Oifigiúil

'Eileanóir a Rún' is the first single from the 2023 album 'Anamnesis' by Síle Denvir.

Físeán le / Video by: Dónal Glackin

Song Credits / Teidil chreidiúna:
Traditional, arranged by Síle Denvir and John Reynolds / Traidisiúnta, cóirithe ag Síle Denvir agus John Reynolds
Cello / Dordveidhil: Caroline Dale
Copyright / Cóipcheart: Síle Denvir & John Reynolds
Produced by / Léirithe ag: John Reynolds
Recorded in / Taifeadta i: New Aer Studios, Kilburn, London
Recorded, mixed and mastered by / Taifeadta, measctha agus máistrithe ag: John Reynolds

Le tacaíocht ó 'Foras na Gaeilge'
‪@forasnagaeilge8730‬​

Lyrics / Liricí:

Eileanóir a Rún

Mo ghrá den chéad fhéachaint thú, a Eileanóir a Rún
Is ort a bhím a’ smaoineamh tráth a mbím ar mo shuan
Mo ghrá den tsaol ’s a chéad searc
Is tú is deise ná ban Éireann.

Curfá
A bhruinnilín deas óg, is tú is deise, milse póg
Chúns a mhairfead beo beidh gean a’m ort
Mar is deas mar a sheolfainn gamhna leat
A Eileanóir a Rún.

Bhí bua aici go meallfadh sí na héanlaith ón gcrann
’S bhí bua eile aici go dtóigfeadh sí an corp fuar ón mbás
Bhí bua eile aici nach ndéarfaidh mé
’Sí grá mo chroí is mo chéad searc.

Curfá

An dtiocfaidh tú nó an bhfanfaidh tú, a Eileanóir a Rún?
Nó an aithneofá an té nach gcáinfeadh thú
A chuid den tsaol ’s a stór?
Ó tiocfaidh mé is ní fhanfaidh mé
Is maith a d'aithneoinn an té nach gcáinfeadh mé.

Curfá



Translation by Dairena Ní Chinnéide

Eileanóir, My Love

First glance love, Eileanóir my love
You weigh on my thoughts when I am sleeping
My one love, first love
The finest woman in the land.

Chorus
Fair young maiden of the dearest sweetest kiss
As long as I live I will love you
For I’d gaily walk the calves with you
Eileanóir my love.

She could charm the birds from the trees
And raise a cold body from death
And another gift that I will keep secret
She is my one love, my first love.

Chorus

Will you stay or will you go, Eileanóir my love?
Or don’t you see the one to never fault you
You rock my world, a stór
I will come but not stay
To see the one who would never fault me.

Chorus