Скачать или смотреть [가사/감성번역] Lindsey Stirling - Lose You Now (feat. Mako)

∎ 삽입곡
Lindsey Stirling - Lose You Now (feat. Mako)
(   • Lindsey Stirling - Lose You Now (feat. Mako)  )

∎ 아티스트 공식채널
Lindsey Stirling
Facebook:   / lindseystirlingmusic  
Twitter:   / lindseystirling  
Instagram:   / lindseystirling  
Website: http://www.lindseystirling.com

Mako here
Facebook:   / itsmako  
Twitter:   / itsmako  
Instagram:   / itsmako  
Website: https://itsmako.com/

∎영상제작
리튼바이 WrittenBy

∎번역/의역
리튼바이 WrittenBy

∎폰트
ylee 추억은 잠들지 않는다 (*Royalty Free)
서울남산 장체L (*Royalty Free)

∎이미지
fran_kie
(https://stock.adobe.com/kr/search/ima...) (*Licensed)

∎가사

I wish I could remember every second we had
우리가 함께했던 매 순간이 기억되길 바라요.

I know I tried to count 'em all one by one, one by one
난 그 모든 기억들을 하나씩, 하나씩 헤아려 봤지만

But you don't get 'em back, you don't get 'em back
당신은 돌아오지 않네요, 끝내 돌아오지 않네요.

Take every memory we’ve ever had
우리가 나눴던 모든 추억들을 끌어안고

Oh, I want to live 'em all one by one, one by one
난 그 추억 속에서 하루, 또 하루를 살아가길 바라죠.

And I swear that I'm not gonna lose you now
그리고 이젠 당신을 잃지 않겠다고 약속할게요.

I’ll keep you in my life somehow
어떻게든 제 삶 속에 간직할 거예요.

And even when the lights go down, down
이 불빛이 점점 꺼져간다고 해도

I could never lose you now
난 절대로 당신을 잃을 수 없어요.

And even though we're not so close here
비록 이곳에서 우리가 닿을 순 없겠지만

Maybe you could pick me up still
당신은 여전히 날 붙잡아주겠죠.

‘Cause I can't stop falling down
자꾸만 넘어지는 나의 곁에서.

I can’t stop falling down
내가 몇 번이고 넘어진다고 해도.

‘falling down’과 ‘pick up’은 균형을 잃고 넘어지려는 어린 시절의 자신을 잡아주는 아버지의 모습이자, 삶에서 힘든 일을 겪을 때 자신을 지탱해주는 아버지의 존재를 비유적으로 표현한 부분이라고 볼 수 있습니다.

And I'm not gonna lose you now
이젠 당신을 잃지 않을 거예요.





Oh I can still remember all the lessons you gave me
난 아직도 당신이 가르쳐준 모든 것들을 기억해요.

I hope that I can live ‘em all one by one, one by one
그 가르침들을 하나씩, 하나씩 되새길 수 있길 바라죠.

Don’t you go looking back, there’s no looking back
더 이상 돌아보지 마세요, 전부 잘 될 테니까요.

look back: (과거를) 되돌아보다
‘There’s no looking back’은 직역하면 ‘돌아볼 순 없다.’는 뜻으로 과거의 순간들을 잊고 새로운 곳으로 도약할 때 포부와 같이 사용되는 말입니다.

And I don’t mean to open every picture I saved up
내가 모아 둔 모든 사진들을 열어보려는 게 아니에요.

I’m only trying to visit with you one by one, one by one
당신과 함께 그 시절을 하나씩, 하나씩 들르려는 것뿐이죠.

And I swear that I'm not gonna lose you now
그리고 이젠 당신을 잃지 않겠다고 약속할게요.

I need you in my life somehow
어떻게든 제 삶엔 당신이 필요해요.

And even when the lights go down, down
이 불빛이 점점 꺼져간다고 해도

I could never lose you now
난 절대로 당신을 잃을 수 없어요.

And even though we're not so close here
비록 이곳에서 우리가 닿을 순 없겠지만

Maybe you could pick me up still
당신은 여전히 날 붙잡아주겠죠.

‘Cause I can't stop falling down
자꾸만 넘어지는 나의 곁에서.

I can’t stop falling down
내가 몇 번이고 넘어진다고 해도.

And I'm not gonna lose you
이젠 당신을 잃지 않을 거예요.



I’ll keep you in my life somehow
어떻게든 제 삶 속에 간직할 거예요.

And even when the lights go down, down
이 불빛이 점점 꺼져간다고 해도

I’m not gonna lose you now
이젠 당신을 잃지 않을 거예요.

I’m not gonna lose you now
당신을 잃지 않을 거예요.