غزلیات حافظ شماره 116 - کسی که حُسن خَطِ دوست در نظر دارد

غزلیات حافظ شماره 116 - کسی که حُسن خَطِ دوست در نظر دارد



کسی که حُسن خَطِ دوست در نظر دارد

محقق است که او حاصل بصر دارد

چو خامه بر خط فرمانِ او، سرِ طاعت

نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد

کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه

که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد

به پای‌بوس تو دستِ کسی رسید که او

چو آستانه بر این در، همیشه سر دارد

بزد رقیب تو روزی به سینه ام تیری

ز بس که تیر غمت سینه بی سپر دارد

ز زهدِ خشک ملولم‌، بیار بادهٔ ناب‌

که بویِ باده دماغم مدام تر دارد

ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را

دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟

کسی که از درِ تقوا قدم برون ننهاد

به عزمِ میکده اکنون سرِ سفر دارد

دل‌ِ شکسته حافظ به خاک خواهد برد

چو لاله، داغ هوایی‌، که بر جگر دارد

------------------------------------------
The person who keeps his eye on the beauty of the friend's line of down,
It is certain that he has the harvest of true discernment.
Like the reed upon his command's inditing, the head of obedience
We have positioned. It might be that he will have his sword uplifted.
A person through union with you has comprehended the candle- like decree,
When beneath your blade he presents another head.
The person has attained the kissing of your feet when he,
Like the door-step, at this door always has the head.
I am fed-up with dry asceticism. Bring the pure wine,
That the scent of wine might keep my brain forever fresh.
Though you gain nothing from wine, is not this enough that for you
One moment is kept ignorant of reason's prompting?
The person who has not put a foot outside the door of piety,
Now intent on the wine-shop has a mind for travel.
The broken heart of Háfiz will take to the grave
The tulip-like brand of licentious singing he has welded on the heart.
------------------------------------------------------
Record&Mixing : Samet Musix
Video&Editing : Samet Moviex
Nrrator : Milad Samet