【Deco*27】Otome Dissection 🧡 (Hungarian Cover) 乙女解剖

Amikor egy ember a halállal flörtöl.

Szeretnél támogatni?
▶PATREON:   / youtaitenani  

Végre el tudtam hozni egy Deco*27 számot! Őszintén, sokáig nem szerettem ennek a vocaloid-producernek a zenéjét, de a tavalyi év elején az új albumának dalait megismerve egyre inkább ráfüggtem a munkáira, és ez nagy részben ennek a dalnak volt köszönhető.
A dalszövegen nagyjából tavaly ilyenkor kezdtem el dolgozni, de még úgy éreztem, szeretnék csiszolgatni rajta, és csak most sikerült rávennem magam, hogy nagy levegőt véve újra nekiüljek, és befejezzem. Bár a refrén felénél muszáj volt oktávot váltanom, azért elégedett vagyok a felvételekkel, a fordításra meg kimondottan büszke vagyok.^^

Egyébként a dalról nagyon sok elgondolkodtató teóriát olvastam.
Már a cím is érdekes, ugyanis a japán "otome" szó "lányt" jelent, de ugyanígy hívják azokat a lányoknak készült randiszimulátorokat is, ahol a döntéseink alapján alakítjuk a történet folytatását. Én az utóbbi értelmezésből indultam ki, ezért lett a refrén kezdete "Ez csak egy játék"-nak fordítva, amire a zene videója csak ráerősít a képregényszerű történetvezetéssel. "Szóval ilyen, ha az ember nem csak a kapcsolatát, de a saját életét is játéknak veszi?"
Szívesen meghallgatnám a Ti véleményeteket is a dalról, szóval nyugodtan írjátok meg a kommentszekcióban! :D

Remélem, tetszeni fog a feldolgozásom! ❤︎

----CREDITS----
Music: Deco*27
Original:    • DECO*27 - 乙女解剖 feat. 初音ミク  

Translyrics/Vocals/Tuning/Timing/Subtitles: Nani
Mix/Mastering: ‪@GGeery‬

----DALSZÖVEG----
Ez csak egy játék, amiben kínzol,
Hisz tudjuk, minden ember izgalmat hajszol!
És nem baj, ha fáj, vagy szívembe egy mély gödröt váj...
Akkor jó igazán!

"Szép estét, ugye nem zavarok?
Nem fontos ügy, csak beszélgetni akarok!"
Mert semmi se kell nekem, hogyha nem vagy velem,
"Hiányzik a léted, te vagy, ami éltet!" -
Ezt mondjuk, ám de a maszkunk fent marad...

Perzsel, pedig ez nem szerelem
Inkább egy harc, hogy akarom vagy mégsem
Mert ez a lány hezitál, azután provokál,
S belebetegedve SOS-t küld
Aztán csak nyávogva ült, míg elterült

Nekem adod a világod,
Neked adom a hiányom
De ha az igazi bajomat elmondanám,
Örök életre megutálnál!

Azt mondom hát...

Ez csak egy játék, amiben kínzol,
Érezni akarlak, ha fel is boncol!
Inkább a halált várom, de az megtréfált,
A tervem így messze szállt!

Ez csak egy játék, amiben kínzol,
Hisz tudjuk, minden ember izgalmat hajszol!
És nem baj, ha fáj, vagy szívembe egy mély gödröt váj...
Akkor jó igazán!

Jaj, ne haragudj, hogy most hívlak,
Csak megnyugtat, hogyha ilyenkor is hallak!
Az éjszaka folyamán ma éjjel ugyanúgy
Veled álmodtam, egyedül voltam...
Vigasztalj meg, és mondd, hogy szívből szeretsz!

Reggel és este is egyszer
Mégsem elég ez a gyógyszer,
Ha folyamatosan akarom, hogy rám figyelj...
Megőrjít ez a kétely!

Azt mondom hát...

Ez csak egy játék, amiben kínzol,
A szenvedélyünk éget, s belülről tombol
Ez nagy butaság, ám valahogy boldogság,
Ha érzem, ahogy utálsz!

Ez csak egy játék, amiben kínzol,
De lassan már egy nyáltenger, miben úszol
És valamiért, pont amikor végleg elmentél
A sorsom utolért!


Ez csak egy játék, amiben kínzol,
Érezni akarlak, ha fel is boncol!
Inkább a halált várom, de az megtréfált
A tervem így messze szállt!

Ez csak egy játék, amiben kínzol,
Hisz tudjuk, minden ember izgalmat hajszol!
És nem baj, ha fáj, vagy szívembe egy mély gödröt váj...
Akkor lesz igazán jó!

----------

LETÖLTÉSI LINK (wav formátumban):
https://www.mediafire.com/file/kjntgw...

----ELÉRHETŐSÉGEIM----
▶ Facebook:   / ​  
▶ Twitter:   / youtaitenani​  
▶ E-mail cím: [email protected]
▶ TikTok: @youtaitenani

Iratkozz fel, ha nem akarsz lemaradni az új videókról! ^-^
01100100 01110101 01101101 01100010 00100000 01110111 01100001 01111001 01110011 00100000 01110100 01101111 00100000 01100100 01101001 01100101 01100101 01100101 01100101