[THAISUB] Love Ra*bits Party!! - Ra*bits | ES!

เพลง : Love Ra*bits Party!!

ลิงก์เอ็มวีออฟฟิเชียล :    • Ra*bits「Love Ra*bits Party!!」 あんさんぶるス...  

ศิลปิน : Ra*bits
Mashiro tomoya (CV : Hiruma shunya)
Nito nazuna (CV : Yonai yuki)
Shino hajime (CV : Kosaga tomoya)
Tenma mitsuru (CV : Ikeda junya)

เนื้อเพลง : Kodama saori
เรียบเรียง : Suyama jun

คำแปลภาษาไทย : Eartist

-----------------------------------------------------------------------------------------

** วินาทีที่ 02:20 'コール＆レスボンス (call and response)' ตรงนี้ เราคิดว่าไม่ได้แปลว่าเรียกกับตอบกลับนะคะ แต่เราคิดว่ามันคือองค์ประกอบดนตรีชนิดหนึ่ง
Call - เสียงนักร้องหลัก / Response - เสียงคอรัส
สรุปง่ายๆ คือการร้องเพลงโต้ตอบกันระหว่างนักร้องนำกับคอรัสค่ะ **

** วินาทีที่ 02:32 'キュン (kyun)' ตัวนี้เราไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไรแทนคำนี้ดีค่ะ แต่ว่ามันจะให้อารมณ์เหมือนกับ หัวใจเต้นแบบ จี๊ดๆ จั๊กจี้หัวใจ ประมาณนั้นน่ะค่ะ ทุกคนเข้าใจเรามั้ยคะ เราไม่รู้จะอธิบายยังไงดีจริงๆ ค่ะ ฮื้อ5555555 **

-----------------------------------------------------------------------------------------

สวัสดีค่ะทุกคน! วันนี้ก็ เอ่อ มาดึกเหมือนเดิมค่ะ!

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราโดนเด็กๆ ราบิทส์ตกอย่างจังเลยล่ะค่ะ ดูเอ็มวีทีไรก็หยุดยิ้มไม่ได้ เทิร์นทูทาสรักโชตะจริงๆ ฮื้อT♥T) ยังไงก็ถ้าเราแปลผิดตรงไหน หรือว่าตรงไหนไม่โอเคยังไง ก็สามารถติชมได้เหมือนเคยเลยนะคะ ช่วงนี้เราเบลอๆ นิดหน่อย ไม่รู้จะหลงจะลืมอะไรหรือเปล่า แต่ก็ยังไหวอยู่ค่ะ! อ๋อใช่ๆๆๆ เราปิดเทอมแล้วนะคะทุกคน(แต่งานยังไม่หมด) ดังนั้นเราจะเริ่มมีเวลามากขึ้นแล้วค่ะ^^ (ในใจอยากลงอันสึตะ2คลิปต่ออาทิตย์นะคะ แต่ต้องดูก่อนจริงๆ เลยมาบอกไว้ว่าเราจะเก็บไว้เป็นแพลน ถ้าเราเมเนจอะไรได้โอเคก็อาจจะเกิดปรากฏการณ์นั้นขึ้นค่ะ)

สุดท้ายนี้ก็ขอขอบคุณทุกกำลังใจนะคะ แปปเดียวยอดซับยอดวิวก็ขึ้นซะจนตกใจเลย ดีใจมากๆ จริงๆ ค่ะ ทุกคนก็รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ห่วงใยค่ะ!♥

-----------------------------------------------------------------------------------------

ขอบคุณทุกๆ คนมากๆ อีกครั้งนะคะ!