オーロラ インタビュー：新しいアルバムについて（The Gods We Can Touch）

【再生リスト】AURORAのアルバム、The Gods We Can Touchの全曲和訳はこちら
   • 【和訳】AURORA - The Gods We Can Touch  

2022年4月3日イギリス
チャンネル4、ティム・ラブジョイとサイモン・リマーが出演したテレビ番組「Sunday Brunch」でのAURORAのインタビューです。
英字幕は自動文字起こしにて生成されたためスペル間違いがある場合があります。ご了承ください。

本日のゲストはオーロラさんです
新しいアルバムが出ましたね？
貴方の新しいアルバムの名前は...
んっ？
新しいアルバムの名前は"触れることのできる神々"
そして、僕たちはさっきまで信仰について話していたね
そうそう
休憩時間に
このアルバムはどんな内容？
僕たちは神に触ることができるの？
そう、そんな感じかな。私は、人類史や宗教の歴史にとても興味がある。そして、面白い事を知ったんだ。何千年も前の人々は、神はすべてに存在していると考えていた。地球上の色々な場所に。水の中や太陽、自分自身の中にも。でも、それは時代と共に変化していった。それがちょっと変だなって。
空の上になったんだね？
そう、私たちは神を空に置き去ってしまった。
なるほど～地面の方ではなくてね
そう、私たちは地球から、そして私たち自身からも神を引き剥がした。そして空の上から、神が見守っていると信じてる。でも、その変化も面白いと思ったんだ。なぜそうなるのか、いつそうなってしまうのか興味が出たんだ。だから、それを少し考えるためのアルバムを作ったんだ。
なるほど、それについて何か洞察を得た？
いや
君を信じれるかな...その"神"っていうのは、北欧神話のトールやオーディンのこと？
いいえ全然違う。それは北欧神話のことだよね
たしかに私はノルウェー出身だから、そう予想するのも無理はない
でも、私は...そうだな宗教の...　宗教についての本を読みあさってた時、すごく魅了されたものがあって。それが、ギリシャ神話だった
それなら歌詞を書いたとき、テーマがあったから、いつもより書きやすかった？表現したいことの核になるものが見つかると作詞のプロセスはうまくいくようになる？
うーん、どうかな私にとっては...作詞はいつも楽しい作業で。そして、いつも色々なものに影響されてる。今回のアルバムも同じく...。何て言うんだっけ「テーマ性のあるアルバム」？「コンセプチュアル・アルバム」？すごく楽しんだよ。うーん、どうだろう。今まで作ってきたアルバムは、自分の中で、まだ理解出来ないことを消化したり、整理するための方法みたいなものだったと思う。伝わるかな？
これは僕のノルウェー人の友達のことなんだけど、彼らはいつも自然についての話をしていて、例えば、夏は避暑地に行って冬も外に遊びに行ったとか。貴方も自然からの影響を感じる？ノルウェーは自然と強い関わりがあるのかな
うん、そうだと思う。自然の美しさや優しさ、そして危険に触れれば触れるほど母なる大地との関係は深まる。私は、自然や地球との繋がりを強く感じる。そして、私が思うのは自然は、メンタルヘルスに良い作用をもたらしてくれると思う
その通りだね
美しい風景や光が視点を与えてくれる。理由は分からないけど、大切なことだと思う
落ち込んだとき自然の中に身を置くと元気が出るよね
ではここで"CureForMe"を聞いてみましょう
♪でも、あなたの治療は必要ない♪
♪必要ない♪
♪私は、おかしくなんかない♪
♪必要ない♪
♪あなたの治療は必要ない♪
♪必要ない♪

あなたの森の保全プロジェクトについても伺って良いですか？
私は、苦しんでいる地球のためにできることをしたいと思ってる。そしてそのプロセスにファンも巻き込みたいと思ってる。なぜなら進歩するために最も重要なことは、「自分はまだ十分ではないから」と失敗を怖がらないこと。
ああ、その通りだね
プレッシャーのかけすぎは良くない。だってみんながみんなグレタ・トゥーンベリみたいに出来ない。自分にプレッシャーをかけすぎないことは大事だよ。小さな役割を果たすだけでいい。それが、私が保全活動を始めた理由。すべてのファンが木を植える手助けをすることができる。
小さなものが集まって大きなものになるってことだね？小さなピースが集まって、ジグソーパズルみたいに
そう、個人の力が集まるんだ。
保全プロジェクトの内容は...
とても力強いんだ
話をさえぎってごめんね
どうすればプロジェクトに参加出来るのかな？レコードを買うと、木が植えられるのかな？
バンドルを一つ買うと、一本木が植えられる。バンドルは、レコードにTシャツとかが付いたセットのことだよ。
なるほど、良いね
私も木を植える。そうすれば年後くらいに子供たちを森で遊ばせて、そして...置いていって...そうしたら、森での生き方を学べる。
素敵なものを遺せるね
その通り
森に子供を置き去りか...家の中ではやらないことだね
イギリスでツアーするのはいつかな？
ちょうど今だよ！今日はリーズに行くんだUとおしゃべりをするために。その後リーズで歌う。そしてロンドンでも歌う、水曜日にたぶん。
オーロラさん、朝早くからありがとうございました
アルバム「ザ・ゴッズ・ウィー・キャン・タッチ」は発売中です
そしてこの後、生演奏をしていただきます
ありがとうございました