Ai tantas bonas cansos - Bernard de Ventadorn

Chanson du troubadour Bernard de Ventadour (...1125 Ventadour– 1200...Abbaye de Dalon
Concert FLOR ENVERSA du 19 septembre 2014 à l'Abbaye de Vignogoul
Domitille Vigneron : voix et vièle à archet , Thierry Cornillon: harpe

Ai tantas bonas chansos
E tan bo vers aurai faih,
Don ja no.m mezer' en plaih ,
Domna, si.m pesses de vos
Que fossetz vas me tan dura.
Aras sai qu'e.us ai perduda
Mas sivals no m'etz tolguda
En la mia forfachura.
…
Mas era sui tan joyos
Que no.m sove del maltraih.
D'ira e d'esmai m'a traih
Ab sos bels olhs amoros,
De que.m poizon' e.m fachura,
Cilh que m'a joya renduda,
C'anc pois qu'eu l'agui veguda,
Non agui sen ni mezura .
…
Qui ve sas belas faissos,
Ab que m'a vas se atraih,
Pot be saber atrazaih
Que sos cors es bels e bos
E blancs sotz la vestidura
-Eu non o dic mas per cuda -
Que la neus, can ilh es nuda ,
Par vas lei brun' et escura.

Domna, si' st fals enveyos,
Que mainh bo jorn m'an estraih,
S'i metion en agaih
Per saber com es de nos,
Per dih d'avol gen tafura
Non estetz ges esperduda:
Ja per me non er saubuda
L'amors! be.n siatz segura

Bels Vezers, un'aventura
Avetz, et es ben saubuda:
Qued om que.us aya veguda,
De vos no fara rancura.

Chanso, vai t'en a La Mura
Mo Bel Vezer me saluda.
Qui c'aya valor perduda,
La sua creis e melhura. »


Ah, tant de bonnes chansons
E de bons vers j'ai faits
Que je n'aurais jamais réalisés,
Dame, si j'avais su que vous seriez
Si dure envers moi.
Maintenant je sais que je vous ai perdue
Mais du moins ce n'est pas
Par ma forfaiture.
...
Mais à présent je suis si joyeux
Que je ne souviens plus du mal,
Elle m'a tiré du tourment et de la souffrance
De ses beaux yeux amoureux
Avec lesquels elle m'ensorcelle,
Celle qui m'a rendu toute joie,
Et jamais depuis que je l'ai vue
Je n'ai plus eu ni sens ni mesure.
...
Qui voit ses belles façons
Avec lesquelles elle m'a attiré à elle,
Saura bien dans l'instant
Comme son corps est beau et bon
Et blanc sous son vêtement
Je ne le dis que par la pensée -
Et quand elle est nue, la neige
Paraît à côté d'elle brune et obscure.

Dame, si de mauvais envieux
Qui m'ont ôté maints bons jours,
Se mettaient à l'affût
Pour savoir ce qu'il en est de nous,
Des paroles de ces viles personnes
Ne soyez pas éperdue,
Jamais par moi ne saura su
L'amour, soyez en sûre.

Beau Regard, vous avez une chance,
Et cela est connu,
C'est que quiconque vous a vue
Ne vous causera pas de tort.

Chanson, va t'en à la Mure,
Salue pour moi mon Beau Regard
Et si certains ont valeur perdue,
La sienne croît et s'améliore!

  / florenversa  
www.flor-enversa.com
trobadoresca.assoconnect.com
Autres vidéos sur les chaînes youtube de Flor Enversa et Thierry Cornillon