GUIRAUT de BORNELH - Un sonet fatz

Texte Guiraut de Bornelh, musique en contrafactum d'après Marcabru
Domitille Vigneron, chant et vièle à archet
Festival TROBAREA , concert "Guiraut de Bornelh" du 23 août 2014 à La Gaude (06)

Cette chanson du troubadour Guiraut de Bornelh joue sur l'inversion, l'opposition:
"Un sonet fatz malvatz e bo
E re no sai de cal razo
Ni de cui ni com ni per que
Ni re no sai don me sove
E farai lo, pos no.l sai far,
E chan lo qui no.l sap chantar

Mal ai, c'anc om plus sas no fo,
E tenh malvatz ome per pro
E don assatz, can non ai re,
E volh mal celui que.m vol be!
Tan sui fis amics ses amar
C'ancse.m pert qui.m vol gazanhar.
...
No sai de que m'ai fach chanso
Ni com, s'altre no m'o despo!
Que tan fol a saber m'ave,
Re no conosc que m'aperte.
Cela m'a fach oltracudar
Que no.m vol amic apelar
...
Ela.m pot en mo sen tornar,
Si.m denhava tener en char.
"
"Je ferai une petite chanson
Et je ne sais pas sur quel sujet
Ni de qui ni comment ni pourquoi,
Et je ne sais rien dont je me souvienne
Et je la ferai, puisque je ne sais pas la faire,
Et que la chante celui qui ne sait pas chanter!

J'ai mal alors que je vais bien
Et crois mauvais un homme bon
Et donne beaucoup quand je n'ai rien
Et veux du mal à celui qui me veut du bien
Tant je suis un "fin amant" sans aimer
Et me perd celui qui veut me gagner.
...
Je ne sais de quoi j'ai fait ma chanson
Ni comment, si quelqu'un ne me l'explique!
Avec tant de folie me vient le savoir
Et ne connais rien qui m'appartienne
Elle m'a fait perdre la raison
Celle qui ne veut pas m'appeler "ami"
...
Elle pourrait bien me rendre mon esprit
Si elle daignait me prendre pour ami"

Vièle à archet copie du portail de St Jacques de Compostelle (XIIe s)
Domitille Vigneron est membre de Flor Enversa, ensemble qui se consacre aux troubadours   / florenversa  
www.flor-enversa.com
trobadoresca.assoconnect.com
Autres vidéos sur les chaînes youtube de Flor Enversa et Thierry Cornillon