Music video for the song Steehlaž kååvas - Lássalávvu - Lasâláávu from Ailu Valle and Amoc, featuring Hildá Länsman and Heidi Gauriloff.
© Uksi Productions, 2022.
Song is the 2nd single from Ailu Valle & Amoc upcoming album “PROFELAČČAT”, and a part of the research and art collaboration projects "LOGI" and "ÁRBI" in “The Ontological Politics of Sámi Cultural Heritage” led by Sanna Valkonen and funded by Kone Foundation and Suomen Akatemia.
The video is a part of the new Siida Sámi Museum exhibition in Anár. The premiere of the video was in the exhibition opening 1.6.2022.
Funders: Sámi Museum Siida, Kone Foundation, Dialogues and Encounters in the Arctic, Riddu Riđđu, Sámi Council.
Special thanks: “The Ontological Politics of Sámi Cultural Heritage” working group - Sanna Valkonen, Veli-Pekka Lehtola, Stina Aikio, Áile Aikio, Marja Helander, Sigga Marja Magga and Saara Alakorva. Kaksama Craft/Inarin porofarmi, Ružže, Ánná Morottaja, Oula Hetta, Janita Rantanen, Salla Mehtälä, Outi Pieski & Pekka Aikio. + all the ones we forgot!
Producers: @villeffff, Ailu Valle, Amoc
Manuscript: Ailu Valle, Amoc, @villeffff
Cinematography: @villeffff
Film editing: @villeffff
Film crew: @villeffff, Ailu Valle, Amoc, Eino Palokangas
Lyrics: Ailu Valle, Amoc, Heidi Gauriloff
Yoik: Hildá Länsman
Beat: Juan
Mix: Jazmanaut Kesti
Master: Jazmanaut Kesti
************
Lyrics ( translations in comment section):
Yoik: Hildá Länsman
1. Verse: Ailu Valle
“Eana min eadni ja Beaivváš min áhčči
ráinnasin šelggoda jogažiin čáhci
muh midjiide maid meara márra lea ráhkis”,
álggaha siiddaisit árrana gáttis
son joatká, ”Álo mii leat leamašan dáppe,
sámit ráfis duháhiid jagiid čáhke,
orohagaid gaskka máttuid luottaid miel johtit
sogain ja siiddain sieiddiide lohpi
diiddastit, vai birge stoarbman ja borgan
bivdimiin ja giitimiin, siivui ja čorgat
ordii gáldu báldii cegget mii goađi
biekkaid miel begget dat fiidnámus luođit
main mii muitit ja muitalit ovddos ja
sitkadin, hutkájin, suodjalit doloža
eallit mis, bealli mis ja min bearrašis
divrras šiella, čielgedáktin min eallimis”
Yoik chorus: Hildá Länsman
2. Verse: AMOC
Sun lii madduidis láppám,
táppám já kuhháá kuáddám
táápus já vástádâsâid vuáttám,
kavnâm luptâstis uámi lávukággá.
Sun juátká, já kávná kovjiis ilddest
äijih-rohe tovláá peivikirjeest
äijihist kove pärnin asâttâhvisteest
já mon väivi lii, tom uáiná nirveest.
Miäldusin kove vyelni lohá:
“Illámielâi sämikandâ čuovviittâs porá.
Asâttâh laasâ kulgâškuát, ko äigi hurgá,
te moje-uv kuuloold puunjâg já ružžáá.”
Já talle kove kačča kieđâst.
Kivkked konnjâleh čierâsteh nierâst
já sun kii lii läpittâm jieijâs, sun njielâst.
Tuođâlávt smietâst:
“Lii-uv muu saje tääbbin vâi ulguubeln Säämi,
ko ain aassâmpäikki lii lam jottee häämist.
Jis täälgin ij tääppin lah oovtsajan pääcciđ,
lep ain lamaš tiebbin, ain lamaš tääbbin”.
Yoik chorus: Hildá Länsman
3. Verse: Heidi Gauriloff
Nuõrttjânnmest Peäccam vuuʹdest jälstiim,
jieʹllem ekksaž-jårrõs kueʹlljääuʹri mieʹldd
sooǥǥi sââʹj ǩiiđ, ǩieʹzz da čõõuč
täälvas õõutâst siʹjdde noorõʹtteš
Šõʹdde vääin da sirddi äiʹǧǧ da ääʹhnesvuõtt, pueʹrab ärvvsa oummu
preddnid njeeʹʒsteš meädda määddast,
preddneem vaʹlddeš kueiʹmm kueiʹmsteez čorru
Ååʹn pâi raaj lueʹdde, ekksažserddǩeäinid hiâvte
čuäʹrvv-vueiʹv kuâđđje, raaj tue´ǩǩen
tuâlʼjõž domm paaldâst, leša kuʹǩǩen
steehlaž kååvas luõddnõõvvâm
leša kuuitâǥ veâlâinn ceäggad
Prechorus: Heidi Gauriloff
Steehlaž kååvas, kuuitâg seämma meeran
steehlaž kååvas, kuuitâg õhttân meeran
Yoik chorus: Hildá Länsman
Информация по комментариям в разработке