【Mysta Rias中字】關於酸民的原創饒舌歌詞【彩虹社EN】

關於歌詞翻譯及備註請閱覽此資訊欄，非專業翻譯所以如果發現翻譯或備註上的錯誤歡迎在留言區樓留言(ง •̀_•́)ง

如果對純英文版有興趣的話請走這裡ww
  / 1554765537682460672  

如果對前篇有興趣的話可以走這裡ww
【Mysta Rias中字】原創的饒舌歌詞【彩虹社EN】
   • 【Mysta Rias中字】原創的饒舌歌詞【彩虹社EN】  

🎤歌詞及翻譯🔥

只會在你做出成績時展露關心
Only care about when you’re making numbers
只會在你無法承受時崩潰後去在乎
Only care when it’s too much and they see you crumble
只為了與其他創作者比較而活
Only live to be compared to other creators
為了他們改變自己 但他們依舊口吐著討厭我們的話
Change yourself for them but then they still say that they hate us
你他媽的怎麼會以為你懂我？
Why the fuck do you think you know me?
是因為你整天都在聽著我說話
Is it cause you listen to my words all day
把我當個聖人般在崇拜？
And worship me like I’m holy?
像我他媽的是一個絕不能犯錯的神？
Like I’m some fucking god who can’t do wrong
所以當我犯錯時
So when I do
你說我不配身處在這裡
You tell me I’m not worthy to be here
就算在我經歷這些之後？
After what I’ve been through?
當然了你很懂我嘛
Yeah you know me so well
當然了你知道我在想什麼嘛
Yeah you know how I think
像吸血鬼一樣覬覦著我的鮮血*
Out for blood like a vampire
但你的獠牙無法得逞*
But your teeth won’t sink
這個工作給了我一副鎧甲*
This job gave me thick skin
你真的以為你能貫穿嗎？
You really think you can pierce?
我他媽的每一天都在跟我的同行比較
I’ve been fucking compared every single day to my peers
當你那樣說並寫下那條評論時
While you said that and wrote that comment
我不斷想出許多不同的方法去改進我的內容
I was figuring out as many different ways to improve my content
只為了讓某人依然能在片刻中保持對我的興趣
To keep someone’s interest in me for just a small moment
因為持續加劇的競爭時刻提醒著我的緩慢步伐
As the competition’s growing constantly reminded I’m slowing
因為無知的臆測被告知我討厭我的朋友
Being told I hate my friends because of assumptions
不斷告訴我做錯了
Keep going tell me I slipped up
稱我虛偽
Call me fake
真面目正在露出馬尾
True colours are showing
你沒有在我的生命中活過一秒鐘
You ain’t lived a second in my life
不要表現得你好像懂我
Don’t act like you know me
你連要成為我一秒鐘也無法辦到
You wouldn’t live a second being me in just for a moment

＊備註＊
-out for blood:
指意圖攻擊或傷害某人，讓其感到痛苦。直譯的話有出血的意思，因為後面連著吸血鬼，所以這裡用了「覬覦著我的鮮血」
(參考連結：https://www.merriam-webster.com/dicti... & https://www.collinsdictionary.com/dic...)

-your teeth won’t sink:
Sink是指下沉/下陷，前一句在說酸民如吸血鬼，後一句指因為Mysta的皮膚很厚，酸民的尖牙無法貫穿他的皮膚因此也無法下陷，這裡就用了「你的獠牙無法得逞」

-thick skin:
直接來講就是指這個工作讓Mysta的臉皮變厚，或者也可以說是精神防禦力(?)提升了，所以與其用「這個工作讓我皮膚變厚」，不如用「這個工作給了我一副鎧甲」去帶出這句歌詞的意思

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Track: [FREE] Fast Aggressive 808 Rap Beat "BRUTAL" | Dark Hip Hop Instrumental | Free Type Beat |
Beat provided by MTC Beatz
Watch:    • [FREE] Fast Aggressive 808 Rap Beat "...  
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

原影片網址(Original Video Link):
   • Teaching my kōhais surgery • Surgeon ...  

Mysta Rias:
   / mystarias-n.  .

#彩虹社 #NIJISANJIEN #MystaRias #Luxiem #彩虹社中文字幕 #Mysta中字