"มาร์ชแอนตี้จักรวรรดินิยม" - If Tomorrow Brings War in Thai

Thanks to @scryl for helping the translation 💜

"มาร์ชแอนตี้จักรวรรดินิยม"/"Marchantii Chakkrawannadinayam" (Anti-Imperialist March) is the Thai version of the Soviet pre-war song "Если завтра война"/"Yesli zavtra voyna" (If Tomorrow Brings War). It was adapated to Thai by Chit Phumisak in 1946 and performed by the Thailand Philharmonic Orchestra of Mahidol University in June 2009.



มวลพี่น้องชนชาวไทย เร่งสำนึกระวังภัย
ศัตรูร้ายหมายรุกราน มุ่งรังควาญไทย
ประเทศมหาอำนาจ ชาติจักรวรรดินิยมเขา
ย่ำยีและขี่ข่มอธิปไตย

บีบบังคับเศรษฐกิจสิทธิเสรี
เอกราชไทยไม่มีบริบูรณ์
เราชาวไทยต้องอาดูร ยิ่งเพิ่มพูนความยากไร้
เพราะประชาธิปไตยไม่สมบูรณ์
เราชาวไทยต้องอาดูร ยิ่งเพิ่มพูนความยากไร้
เพราะประชาธิปไตยไม่สมบูรณ์


ดินแดนเราเขาแย่งไป กิจป่าไม้และยางไทย
ให้เขาลักสัมปทานกวาดกว้านเอาไป
ส่งสินค้าหลายชนิด ผลิตขึ้นมาหากำไร
บีบบังคับผลิตภัณฑ์ไทย ให้วอดวายลง

มุ่งประสงค์ครองสมบัติทรัพยากร
และบั่นทอนอิสระรัฐไทย
พิฆาตไทยอย่างร้ายแรง เกิดวุ่นวายจลาจล
ล้วนอิทธิพลของต่างชาติ เข้าแทรกแซง
พิฆาตไทยอย่างร้ายแรง เกิดวุ่นวายจลาจล
ล้วนอิทธิพลของต่างชาติ เข้าแทรกแซง


จงตื่นเถิดชนชาวไทย สี่สิบล้านทุกเพศวัย
จงร่วมใจสามัคคี ต่อต้านไพรี
ช่วยกันล้มล้างอำนาจ ชาติจักรวรรดินิยมและ
โค่นล้มล้างศักดินาอย่าได้ปราณี

ช่วยกันฟื้นเศรษฐกิจสิทธิเสรี
สร้างสรรค์ไทยเป็นธานีศรีวิไล
รักประชาธิปไตย เอกราชชาติไทย
เทิดทูนไว้ให้มั่นคงและสมบูรณ์
รักประชาธิปไตย เอกราชชาติไทย
เทิดทูนไว้ให้มั่นคงและสมบูรณ์



Muan phi nong chon chao Thai, reng samnuek rawang phai
Satru rai mai ruk raan, mung rang khwan Thai
Prathet maha amnaj, chat jakrawan din niyom khao
Yam yi lae khi khom adhitpatai

Bib bangkap sethakit sitthi serii
Eka raj Thai mai mee bri boon
Rao chao Thai tong aduur, ying poom poon khwam yark rai
Pro pracha tipatai mai som boon
Rao chao Thai tong aduur, ying poom poon khwam yark rai
Pro pracha tipatai mai som boon


Din daen rao khao yaeng pai, kit pa mai lae yang Thai
Hai khao lak sampatan gwaat gwaan ao pai
Song sinkha lai chnit, polid khun ma ha kam rai
Bib bangkap polid phan Thai, hai wod wai long

Mung prasong khroong sombat tharaphayakan
Lae ban thon isara rat Thai
Pikhat Thai yang rai raeng, geud wun wai cha laa chon
Luan ittipon khong tang chat, khao thaek saeng
Pikhat Thai yang rai raeng, geud wun wai cha laa chon
Luan ittipon khong tang chat, khao thaek saeng


Jong theun therd chon chao Thai, si sib lan thuk phet wai
Jong ruam jai samakki, tor taan pairee
Chuai gan lom lang amnaj, chat jakrawan din niyom lae
Kohn lom lang sak din na, ya dai pranee

Chuai gan feun sethakit sitthi serii
Sarang kan Thai pen thani sri wilai
Rak pracha tipatai, eka raj chat Thai
Theerd thun wai hai man khong lae som boon
Rak pracha tipatai, eka raj chat Thai
Theerd thun wai hai man khong lae som boon