Скачать или смотреть THE MANDATES OF BATAK UNITY - The Batak Institute – Asasira Music

THE MANDATES OF BATAK UNITY – The Batak Institute – Asasira Music

Lirik "The Mandates of Batak Unity" (Tiga Amanat Kesatuan Batak) dalam versi Inggris ini adalah perjalanan dari mitos leluhur menuju nasionalisme modern. Lirik ini bukan sekadar lagu, melainkan sebuah manifesto identitas. Lirik ini memaknai "Kebatakan" sebagai energi yang bergerak: 1) Ke Dalam: Memperkuat akar tradisi (Dalihan Na Tolu); 2) Ke Samping: Memperkuat persaudaraan lintas sub-etnis (Sisada Lulu); 3) Ke Luar: Berkontribusi bagi kemajuan bangsa Indonesia. Berikut pemaknaan per bagian:

Pertama, Transformasi Mitos menjadi Identitas (Intro). "At the dawn of time, myths became a sacred vow". Bagian ini menegaskan bahwa menjadi Batak bukan hanya soal garis keturunan, tapi soal memegang janji suci (sacred vow). Sejarah Batak yang dimulai dari mitos (seperti Pusuk Buhit) dimaknai menjadi filosofi hidup yang nyata. Ini adalah "suara darah" yang menyatukan semua sub-etnis.

Kedua, Dalihan Na Tolu sebagai Kompas Etika (Verse 1). "The foundation we adore... with reverence, wise, and gentle love". Dalam bahasa Inggris, diterjemahkan Somba, Manat, dan Elek ke dalam kualitas karakter:
• Reverence (Hormat): Kepada Hulahula (sumber berkat).
• Wise (Bijak): Kepada Dongan Tubu (saudara semarga) agar tidak ada perpecahan.
• Gentle Love (Kasih Lembut): Kepada Boru (pihak perempuan) yang harus dibujuk dan dilindungi.
• Paopat Sihalsihal: Menunjukkan bahwa Batak itu terbuka. Kita menghargai sahabat dan mitra di luar hubungan darah.

Ketiga, Sisada Lulu: Solidaritas Tanpa Batas (Pre-Chorus & Chorus). "Seeking with a longing heart... guarding so we never part". Konsep Sisada Lulu adalah inti dari persatuan ini. Artinya, jika satu orang Batak merasa sedih atau terhina, seluruh orang Batak merasakannya. Lirik ini menghapus sekat antara Toba, Karo, Simalungun, Mandailing, dan Pakpak. Chorus menegaskan "Satu Kerajaan Adat" (One Kingdom of Custom), yang berarti secara kultural, Batak adalah satu bangsa yang berdaulat dalam tradisi.

Keempat, Intersubjektivitas: "Aku adalah Engkau" (Verse 2). "I am within You, and You are within Me". Ini adalah bagian paling filosofis. Orang Batak tidak melihat orang lain sebagai objek, tapi sebagai bagian dari dirinya sendiri (Intersubjektivitas). AHAB: Istilah ini merujuk pada perasaan batin yang terdalam. Lirik ini bermakna bahwa persatuan Batak didasarkan pada empati radikal—merasakan detak jantung (taroktok) saudaramu di dalam dadamu sendiri juga aliran (suara) darah (mudar) dalam nadi masing-masing.

Kelima, Bonapasogit dan Diaspora (Bridge). "No matter how far our wandering feet may roam..." Orang Batak dikenal sebagai pengembara (Rantau). Namun, lirik ini mengingatkan bahwa sejauh apa pun kaki melangkah, Bonapasogit (tanah asal) adalah magnet spiritual. Makna strategisnya: Kesatuan Batak tidak dibatasi oleh peta geografi. Di mana pun ada orang Batak, di situ ada "Tanah Batak".

Keenam. Batak dalam Bingkai Indonesia (Outro & Chorus). "Under Indonesia’s light, in Pancasila’s ways". Ini adalah pernyataan nasionalisme. Lirik ini dengan cerdas memposisikan identitas Batak (Trisila Batak) bukan sebagai pesaing, melainkan sebagai fondasi yang memperkuat Pancasila. Menjadi Batak yang sejati berarti menjadi warga negara Indonesia yang hebat.

Penulis: The Batak Institute
Dilantunkan Asasira Music; Dibantu Gemini dan Suno
Konten Kreator: Tian Son Lang – Lomo Lua

#HitaBatak #TheMandatesofBatakUnity #BatakInstitute #AsasiraMusic #BatakSoul