Скачать или смотреть Henri, le dernier des Frères Morvan chante Metig, dañs plinn/Kan a-bep eil poz avec Tristan Gloaguen

Filmé le vendredi 11 octobre 2024 à Botkol, à Saint-Nicodème (22), en présence d'Agnès Le Hénaff, Michel Diridolou et Gilles Lévénès.
Le sous-titrage a été réalisé par Tristan Gloaguen, avec l'aide précieuse de Daniel Jéquel.

Henri Morvan chante ici une danse bretonne avec une technique particulière qu'il nomme "Kan a-bep eil poz" qui signifie en breton "chant à chacun sa pause". C'est le système ancien tel que le pratiquaient ensemble ses deux grands-pères, dans les années 1870/1875.
Un chanteur commençait, et l'autre, au lieu de répéter la phrase comme dans le kan-ha-diskan, continuait à dérouler le texte.
Cette technique a sans doute été abandonnée car elle est plus difficile. En effet, il faut vraiment que les compères connaissent bien la chanson pour reprendre juste après l'autre.

Les paroles de cette chanson sont celles qu'Henri préférait dans son large répertoire :
Metig est une chanson bretonne écrite au milieu du XIXe siècle par Jean-Pierre Marie Le Scour (né en 1814 à Hanvec et mort en 1870 à Morlaix).
L'histoire est narrée par le protagoniste. Guénolé, un jeune clerc de l'évêché de Quimper, quitte sa famille pour se rendre au collège de Tréguier. En chemin, il rencontre une jeune fille, « belle comme un ange de Dieu », qui s'appelle Metig (Guillemette). Elle va entrer au couvent et lui au collège mais ils se jurent amour éternel. Ils pleurent ensemble sur leur sort, puis se séparent pour toujours, en se promettant de ne jamais s'oublier.
Dans la version d'origine, sur feuille volante, une suite est donnée : Ils se retrouvent après leurs études et entament un voyage sur les lieux saints du Finistère. Metig est mariée de force à un riche ivrogne païen. Guénolé s'enfuit à Rumengol et meurt de chagrin. Metig découvre sa tombe par hasard et se laisse également mourir.