Noul Nō | Mikel Urquiza -"Chiisana Tsubame"

Festivalul International MERIDIAN 2023 "PERSONA"
Noul Nō: tradiție şi avangardă muzicală | 9.11.2023
Teatrul ODEON, Sala Studio

Mikel Urquiza (ES) – "Chiisana Tsubame" [Mica rândunică]
pentru voce nō şi violoncel (2021, p.a.r.)
Lucrarea este liber inspirată de povestea „Prințul fericit” de Oscar Wilde (1888)

Ryoko Aoki (voce nō) şi Mircea Marian (violoncel).

Video: Alexandru Claudiu Maxim

Poveștile lui Oscar Wilde sunt speciale: triste și mature, fără teamă de complexitate. Intriga relativ simplă din Prințul fericit ascunde o relație subtilă între cele două personaje în mișcare (prințul și rândunica), ceea ce mi-a permis să dezvolt o abordare intimă, psihologică a cântecului, păstrând în același timp calitățile narative ale genului Nō.

Povestea este următoarea: statuia prințului fericit îi cere unei rândunici să desprindă progresiv toate bijuteriile și frunzele de aur care o împodobesc pentru a-i hrăni pe săraci. Pentru că a rămas până iarna în loc să migreze, pasărea moare de frig. Am decis să evit învierea deus ex machina (din textul lui Wilde), pentru că prefer finalurile ambigue. Deoarece cântăreața Nō întruchipează două personaje, în mijlocul scenei se află o mască, ca o „statuie”, care permite interpretei să reprezinte prințul atunci când stă în spatele ei, și rândunica atunci când se află în mişcare (folosind evantaiul ca unică aripă). Pe măsură ce muzica avansează, diferența dintre personaje devine incertă din punct de vedere al scriiturii muzicale și al reprezentării dramatice.

Oscar Wilde a spus în mod faimos că „întreaga Japonie este o pură invenție”; s-ar putea să fi vrut să spună că el a văzut țara mai degrabă prin intermediul gravurilor, sculpturilor și desenelor fantastice, decât prin proprii săi ochi. Distanța culturală dintre Est și Vest este acum mai mică: am putea la fel de bine să adăugăm pe listă anime și literatură, gastronomie și arhitectură. În sens invers, mulți copii japonezi ar fi putut crește cu filme americane, cu produse de patiserie franceză sau cu poveștile lui Wilde. Granițele noastre culturale sunt estompate de o migrație constantă a rândunicilor care aduc bijuterii pe tot continentul. Spre deosebire de prințul fericit, cu cât împărtășim mai mult, cu atât devenim mai strălucitori. (M.U.)

Proiectul „Noul Nō: tradiție şi avangardă muzicală” este organizat de Asociația Art&Co.