Noul Nō | Noriko Baba: "Hagoromo suite"

Festivalul International MERIDIAN 2023 "PERSONA"
Noul Nō: tradiție şi avangardă muzicală | 9.11.2023
Teatrul ODEON, Sala Studio

Noriko Baba (JP): "hagoromo suite" pentru voce nō şi cvartet de coarde (2018, p.a.r.)
Ryoko Aoki (voce nō)
Andreea Greluş (vioară), Mădălin Pandelescu (vioară), Iulia Goiană (viola) şi Mircea Marian (violoncel).

Video: Alexandru Claudiu Maxim

Hagoromo [Haina cu pene celeste] a lui Zeami se remarcă prin compoziția sa unică și frumoasă printre numeroasele legende ale fecioarelor cerești din lume. Această lucrare este o „operă” de zece minute care recreează diverse fenomene sonore, cum ar fi foșnetul pescarilor pe plajă, zgomotul vântului printre pini sau foșnetul mantiei lungi de mătase, în patru scene din piesa Nō a lui Zeami.

Sinopsis: un pescar găsește o mantie frumoasă atârnată de o creangă de pin, când încearcă să o ia acasă, apare o nimfă cerească care îi cere să îi înapoieze veşmântul. La început el refuză, însă este mişcat de fecioara care se plânge că nu poate merge acasă în ceruri fără mantie. El decide să îi dea mantia de pene în schimbul faptului că o va vedea executând un dans ceresc. În timp ce fecioara cerească îmbrăcată cu mantia de pene execută dansul, care descrie Palatul Lunii, ea laudă frumusețea lui Miho-no-Matsubara în timpul primăverii. În cele din urmă, ea dispare în ceață, dincolo de vârful Muntelui Fuji.

Text: Scuzați-mă, dar mantia este a mea. De ce încerci să o iei cu tine? Este o mantie din pene celeste și nu ar trebui să fie dată cu ușurință unei ființe umane. Vreți să o puneți înapoi unde era? Ce trist! Fără mantia de pene, nu pot zbura și nu mă pot întoarce în ceruri. De aceea, vă rog să mi-o dați înapoi! O fecioară cerească îmbrăcată într-o mantie de pene vizitează ocazional pământul. Sper ca domnia Suveranului nostru să dureze atât timp cât se consumă o piatră uriașă, mângâiată de mâneca mantiei cu pene a fecioarei celeste. Vocea rafinată a fecioarei celeste care cântă cântecul vesel Azuma-uta, este acompaniată de diverse instrumente, shō (sheng, sau orgă de gură de bambus cu ancii din trestie), flaute, koto (o harpă orizontală cu treisprezece corzi) și harpe, care răsună în cer. Apusul de soare stacojiu colorează munții în roșu, precum Muntele Sumeru. Verdele pinilor iese în evidență pe valurile albastre, iar furtuna care mătură Ukishima-ga-hara (poalele Muntelui Ashitaka) împrăștie florile. Fecioara celestă dansează. Mânecile ei cu pene mătură în jur ca zăpada dansatoare sau ca norii albi învolburați. Uimitor de grațioasă și frumoasă. Dansând ușor la stânga și la dreapta, mâneca mantiei de pene formează frumoase mişcări de dans, legănându-se în vântul ceresc.

Proiectul „Noul Nō: tradiție şi avangardă muzicală” este organizat de Asociația Art&Co.