Como Deus fez vynno d'agua - Cantiga de Santa Maria n° 23 - LEGENDADO PT/BR

🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:https://apoia.se/iniciativacondor
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal:​⁠    / @historiaiberica  
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
[email protected]
----------------------------
Canto composto por Alfonso X, integrante das cantigas de Santa Maria.

LETRA:
Esta é como Santa Maria mudou o vinho num tonel,
por amor à boa dama da Bretanha.

Da mesma maneira que Deus fez vinho da água nas Bodas de Caná,
assim também, depois, Sua Mãe multiplicou bem o vinho.

Sobre isto vos contarei um milagre que Ela fez na Bretanha,
para uma dona muito sem mal,
que Deus tinha dotado de bons costumes e habilidades,
e que quis ficar na amizade d’Ela como um bom vizinho.

Dentre todas as bondades que essa dona tinha,
sobressaía que confiava muito em Santa Maria,
a qual, por causa disso, a impediu que passasse vergonha ante o rei,
que, no meio de uma viagem, parava em sua casa.

A dona, querendo servi-lo,
esteve muito ocupada e deu-lhe carne e peixe, pão e cevada,
mas estava muito desprovida de bom vinho
e só tinha um pouquinho num pequeno barril.

Sua preocupação redobrava,
porque, embora ela o quisesse comprar em sua região,
não havia quem o tivesse, nem que o vendesse
por dinheiro ou por qualquer outra coisa que lhe oferecessem.

Só lhe restava implorar à Mãe do Menino Deus,
e, com esta esperança, foi até a igreja e disse:

“Ai, Santa Maria, pela vossa misericórdia
fazei-me sair de uma vergonha tão grande,
porque não poderei mais me vestir nem com lã nem com linho”.

De imediato a sua oração foi ouvida,
e ao rei, com toda sua companhia, foi servido bom vinho
e na adega não faltou porque acharam em abundância,
tanto para o mais rico quanto para o mais pobre.
LYRICS:
This is how Holy Mary replenished the wine in the cask out of love for the good lady of England.
"As God made wine from water before the governor of the feast (John 2:1-11/the marriage of Cana), so on another occasion His Mother replenished the wine."
Of this, I shall tell a miracle which Holy Mary performed in England for a gentle lady whom God had endowed with good habits and seemly manners, for He wished her for one of His own.
Of all the good qualities that she had, the best was that she sincerely trusted in Holy Mary, who saved her from shame before the king one day when he chanced to stop over at her house.
The lady bustled about to serve him and gave him meat and fish and bread and barley, but she was very short of good wine, for she had only a little in a small cask.
Her plight was redoubled, for although she tried to get some, there was none in the land to be had for money or any other possession she might give. Her only recourse was the aid of the Mother of the Father and Son.
With this hope, she went to the church and said: "Oh, Holy Mary, please have mercy and spare me this great shame. If not, I shall never again wear wool or linen."
At one the lady's prayer was heard, and the king and all his company were well supplied with good wine, and the wine cellar did not run so low that rich and poor could not find plenty there.
----------------------------

Um agradecimento especial aos nossos patronos-magnos:
Ana Beatriz Barbosa
Isabela Caovila Baldim
Gabriel Garcia
Vinicius da Silva Vieira
Paulo Benigno Pena
Cassiano Forneck da Silva
Yasmin Grava
Jailson de Souza Alcantara
Fernando Francisco
Jonathan Caetano da Silva
Vilcker Gabriel
Sandra Böddeker
Lucas de Assis Silva
Maria Alcina Ramos Gomes
Cicero Viana Neto
Vinicius de Sousa
Diogo Miguel
Gabriel De Angelis
Tomás Medeiros Novazzi
Aryana Fátima de Oliveira
Francisco Araújo
Walfrido Valle
Matheus Ramos dos Santos
Fabio Lauton

E a todos os demais patronos que sempre nos ajudam!
Gustavo Maidana
Alexssandro Roberts
José Neves Pereira
Azize Souza Benevides
Luiza Magalhães
Ali Carvalho Abdul Jawad
Jorge Luis Farias
Ismael Jônatas
Fabricio do Amaral
Luiz Fraga
João Spencer Jr
Mônica Siqueira
Flávio Antônio Silva
Catiane de Gasperi
Magno Araujo
José Pedro Alves
Leandro da Silva
Lucas Ricardo Melo
Pedro Henrique Nunes
Amanda Carvalho
Luiz Henrique Soares
Fábio Foscarini Righez
Henrique Brustolin
Ernando Simião
Julia Piccoli
Gilbert Soares
Nina Souto Maior
Lucas Neris
Jesen Junior
Rebeca Goulart
Raimundo de Freitas
Lucas Mendes
Augusto Giacomelli
Rafael Henrique
Alexandre Ribeiro
Jonas Castro
Maria Geovane Guedes
Pedro Din
Guilherme Vinicius Costa
Cledier Andrade
Arthur Henrique Peixe
Dimas Sandro Migliorini
Erika Vanessa Serejo
Gabriel Rabelo
Maria do Socorro Guedes
Victor Felix Sabino
Gabriel Mota
Luiz Fernando Junior
Gabriel Piltz Maciel
Lauro Antônio Cavalcante
Maria Karoline Silva
Lucia Campos
Jônatas Lima
Ciro Manzano
João Olimpio
Arthur da Silva
Vicente Faccenda
Matheus Teixeira