Louise Ebrel : Gwerz ar vezhinerien (La complainte des Goémoniers) - Paroles/musique : Denez ABERNOT

Filmé chez Louise Ebrel à Quimper, le samedi 2 décembre 2017, par Tristan Gloaguen

Paroles et traduction :
Na pa 'moa klevet ar c'heleier a ranke mont kuit ma mestrez
Da vezhinañ d'an enezeier Trielen ha Molenez
Quand j’ai entendu la nouvelle mon amoureuse devait s’en aller
Chercher le goémon aux îles Trielen et Molène

Na pa 'moa-me na klevet ar c'heloù a ranke mont kuit mintin mat
Kerkent ha ma save ar gouloù e save an dour en ma daoulagad
Quand j’ai entendu la nouvelle, elle devait s’en aller très tôt le matin
Dès le lever du soleil, mes yeux se remplissaient de larmes

Kar ar vuhez en enezennoù ‘zo ur vuhez trist ha kalet
Bemdez bemnoz e kreiz ar poanioù, ar vezhinerien 'zo tud daonet
Car la vie sur les îles est une vie triste et difficile
Chaque jour, chaque nuit, ils peinent beaucoup, les goémoniers sont des gens damnés

Dans leurs bateaux, tôt le matin, ils mettent à nu les rochers
Leurs mains blessées par la guillotine; Leurs dos brisés par la civière
En o bagoù abred deus ar mintin e lakeont ar c'herreg en noazh
Faoutet o daouarn gant ar c'hilhotin ha torret o c'hein gant ar c'hravazh

Ar beleg kozh e’ gador a lavar az eus un Doue war ar mor
Hag un Doue all c'hoazh war an douar evit ar re a chom er goudor
Le vieux prêtre, en chaire, dit qu’il y a un Dieu en la mer
Et un autre Dieu sur terre pour ceux qui restent bien à l’abri

An hini en deus graet ar ganaouenn en deus bet klevet alies
Kerent, mignoned hag amezeien o kontañ buhez an enezenn
Celui qui a composé cette chanson a souvent entendu
Des parents, amis et voisins raconter la vie sur l’île

E dad kozh deus bet graet ar vicher da droc'hañ an tali moan
A-hed e vuhez war reier etre Plouguerne ha Kerlouan
Son grand-père a fait ce travail d’arracher le petit laminaire
Toute sa vie sur les rochers entre Plouguerneau et Kerlouan

Bet savet gant Denez ABERNOT
Paroles et musique : Denez ABERNOT