Louise Ebrel donne un cours de chant : bal plin - “les regrets de mon époux” (12/2017 - sous-titré)

Voici la vidéo d’un apprentissage de chant à danser avec Louise Ebrel (1932-2020), fille d’Eugénie Goadec (1909-2003) et Tristan Gloaguen. Le film a été réalisé à Quimper, chez Louise, le samedi 2 décembre 2017. Il s’agit d’une chanson humoristique et populaire accompagnant un bal plin du pays fañch, danse du centre-Bretagne. Merci à Rozenn Talec et Ronan Hirrien pour leurs conseils pour le sous-titrage.

Paroles :
Me am eus keuñ d’am far a zo aet d'an douar
J’ai le regret de mon époux (textuellement, mon pareil, ma moitié) qui est parti en terre.

Me am eus keuñ d’e boned gwenn a zo aet gantañ war e benn
Me am eus keuñ dezhañ ken ne ran 'met gouelañ
J’ai le regret de son bonnet blanc qu’il a emporté sur sa tête
J’ai le regret de lui, tellement que je ne fais que pleurer

Me am eus keuñ d’e lunedoù zo aet gantañ war e c’henou
J’ai le regret de ses lunettes qu’il a emportées sur sa bouche

Me am eus keuñ d’e roched vrein a zo aet gantañ war e gein
J’ai le regret de sa vieille chemise qu’il a emportée sur son dos

Me am eus keuñ d’am yalc’h-vutun zo aet gantañ en e chupenn
J’ai le regret de ma blague à tabac qu’il a emportée dans sa chemise

Me am eus keuñ d’e bragoù kaer a zo aet gantañ war e reor
J’ai le regret de son beau pantalon qu’il a emporté sur ses fesses

Me am eus keuñ d’e botoù koad zo aet gantañ en e daou droad
J’ai le regret de ses sabots de bois qu’il a emportés dans ses deux pieds