【Hatsune Miku Append DARK】Hysteria 【Fan PV】 (Kanji+Romaji+English)

This is the fourth OkameP song that I've made a video for, and this is another one of my favorites.
-------------------------------------------------------------------------------­------------
Please keep in mind that these are not ALL literal translations, but translated to be better understood.

If you would like any of the lyrics, please ask me on here or through a PM.
-------------------------------------------------------------------------------­------------
"Mechakucha ni shinaide yo" Literally means "Is not to be messed with", but Mechakucha also doubles as a slang term which means "fucked with".

"Saken demo" can mean "You cry." or "You scream."

Lament is a term that means "To express extreme grief."

"Tsutawaranai koto mo aru" literally translates to "Cannot convey it." but, since the context of the song was about emotions, I made it "Cannot convey your feelings." even though it lacked the term "Kimochi" because I didn't want it to sound vague.

"Soredemo" can mean "Even though", "Even so", "Still", "Nevertheless", "But still", or "Yet". It all depends on the Kanji and context of the phrase.

"Hito wa mada" literally means "People are still." but once again, due to not wanting it to sound odd or vague in the translation, I made it "Peopler are still in."
-------------------------------------------------------------------------------­------------------------------
【初音ミクAppend DARK】Hysteria【オリジナル曲】
Lyrics: オカメP (OkameP)
Music: オカメP (OkameP}
Vocals:初音ミクAppend DARK (Hatsune Miku Append DARK)
English Lyrics: シャドウモンスター (Shadoumonsuta)
Video: シャドウモンスター (Shadoumonsuta)

mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm1...

Nico source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12066510
-------------------------------------------------------------------------------­---
OkameP's Miku Append works include:
kyrie eleison    • 【初音ミクAppend DARK】kyrie eleison【オリジナル曲】  
Frail Fact    • 【初音ミクAppend DARK】Frail Fact【オリジナル曲】  
Float and Sink    • 【初音ミクAppend DARK】Float and Sink 浮かんでま...  
Hysteria    • 【初音ミクAppend DARK】Hysteria【オリジナル曲】  
Dreams and Visions    • 【初音ミクAppend DARK】Dreams and Visions【オ...  
My way    • 【初音ミクAppend DARK】My Way【オリジナル曲】  
Cockatiel    • 【初音ミクAppend DARK】Cockatiel【オリジナル曲】  
Last Letter    • 【初音ミクAppend DARK】Last Letter【オリジナル曲】  
Moonlight    • 【初音ミクAppend DARK】Moonlight ムーンライト【オリジ...  
Hollowly    • 【初音ミクAppend DARK】hollowly【オリジナル曲】  
Fall into a trance    • 【初音ミクAppend DARK】fall into a trance【オ...  
F clef    • 【初音ミクAppend DARK】F clef【オリジナル曲】  
Farewell song    • 【初音ミクAppend DARK】farewell song【オリジナル曲】  
You're not alone    • 【初音ミクAppend DARK】you're not alone【オリジ...  
My worth is death    • 【初音ミクAppend DARK】My worth is death【オリ...  
I'm a Fake    • 【初音ミクAppend DARK】 I'm a Fake 【オリジナル曲】  
Our Fortia    • 【初音ミクAppend DARK】 Our Fortia 僕らのフォルティ...  
Farewell the sound of rain investigation    • 【初音ミクAppend DARK】 雨音は別れの調べ 【オリジナル曲】  
Re: Harmony    • 【初音ミクAppend DARK】 Re: Harmony 【オリジナル曲】  
To Paradise    • 【初音ミクAppend DARK】 To Paradise 楽園へ 【オリ...  

OkameP's Gumi works include:
Emotive Issue    • 【GUMI】 Emotive Issue 【オリジナル曲】  
Émotion de la peine    • 【GUMI】 Émotion de la peine 【オリジナル曲】  
Release    • 【GUMI】 Release 解放 【オリジナル曲】  

OkameP's other vocaloid works:
Emotive Issue    • 【GUMI】 Emotive Issue 【オリジナル曲】  
Farthest Words    • 【GUMI】 Farthest Words 最果ての言葉 【オリジナル曲】  

DISCLAIMER: I am not affiliated with the music or Vocaloid in any way, I just simply put the pieces together to make this video. I do not intend to use this video for money-making reasons.

Hatsune Miku belongs to Crypton Future Media.

Vocaloid 2 belongs to Yamaha Corporation.

All lyrics belong to OkameP.

All English translations belong to me.