Блуждающие архивы

Тургеневская библиотека в Париже представляет Блуждающие архивы диалог Любови Шендеровой-Фок и Ривы Евстифеевой о поиске, исследовании и публикации наследия русской эмиграции

Любовь Шендерова-Фок - учитель математики и переводчик. В прошлом году она выпустила книгу “Холодная весна. Годы изгнаний: 1907–1921” — воспоминания Ольги Черновой-Андреевой, приемной дочери лидера партии эсеров Виктора Чернова и жены писателя Вадима Андреева. Ранее она издала “Остров на всю жизнь” – книгу воспоминаний Ольги Андреевой-Карлайл, дочери Ольги Черновой-Андреевой. У обеих книг чрезвычайно сложная и необычная история – текст их вынужденно компилировался из разных существующих версий, находящихся в академических и частных архивах в разных странах, и переводился с разных языков (иногда – с нескольких одновременно). На встрече речь пойдет как об увлекательных историях обнаружения и публикации этих текстов, так и об общих проблемах документации и передачи исторического знания, которые ставят эти необычные по происхождению книги.

Беседовать с переводчицей будет Рива Евстифеева – преподаватель русского языка, литературы и истории в университете Страсбурга, член правления Тургеневской библиотеки. В настоящее время изучает историю библиотеки, архивы которой хранятся во Франции и в России. Исходный фонд библиотеки был в сороковые годы увезен и в дальнейшем разбросан по всей территории Советского Союза.

Центральные темы беседы – миграция архивных материалов и книжных фондов, а также изучение наследия русской эмиграции в исторический момент, в который эмиграция из России вновь стала массовой.


28 января 2023 г. 19:00 в помещении Тургеневской библиотеки 11 rue de Valence 75005 Paris
вход свободный
встреча будет транслироваться в YouTube и в соцсетях Тургеневки