Скачать или смотреть 北欧対談66｜上山美保子さん（翻訳家）

タイトル： 「言葉を通してフィンランドを伝える」

00:00:20　ご挨拶
00:01:35　ゲスト紹介
00:02:23　翻訳書紹介
00:04:20　フィンランドとの出会い
00:15:42　卒業論文について
00:17:04　『フーさん』ハンヌ・マケラ
00:24:02　子供向け翻訳
00:29:47　辞書フェチ
00:34:30　単語の数
00:40:47　『アイノとアルヴァ』書簡集の翻訳
00:52:37　おわりに。みなさんへ

2026年初めてのカフェトーク。昨年に引き続き、北欧語翻訳家第2弾は、フィンランド語の上山美保子さんです。美保子さんは、平日昼間はフルタイムでお仕事をしながら、フィンランド語の翻訳や通訳をこなし、さらにカルチャースクールなどでフィンランド語講師を務めるという、大忙しの毎日です。

美保子さんの翻訳タイムは、平日22時から深夜０時まで。翻訳への集中力とスピードは驚かされるばかりです。2022年に出版した『フィンランド　虚像の森』（新泉社）2023年に出版した「アイノとアルヴァーアアルト書簡集」（草思社）は、なんと二つ合わせて日本語で1000ページ。自然体で軽やかに翻訳をこなす美保子さん、その秘密は、とにかく言葉が好きというところにありそうです。美保子さんにとって、辞書とは、言葉の意味を調べるものではなく、読むもの。読んでいるうちにいろんな発見があると言います。

美保子さんの初めての訳書は「フーさんシリーズ」３冊。大学生時代、フィンランド留学中にこの本に出会い、卒論のテーマに選ぶほど、この奇想天外なストーリーが気に入った上山さん。それから長い年月が経ち、美保子さんの熱意によって2007年翻訳出版が実現し、作者のハンヌ・マケラさんもとても喜んでくれました。

今回のトークでは、美保子さんの言葉へのこだわりについて、いろいろなお話をしていただきます。留学時代のこと、翻訳の裏話、辞書の読み方、そして、翻訳を始めるきっかけとなった卒論も初公開！　ぜひお楽しみに。

【プロフィール】
東京生まれ。
東海大学文学部北欧文学科卒業。
大学在学中にフィンランド・トゥルク大学人文学部フィンランド語学科留学。
現在、フルタイムで仕事をしながら、フィンランド語翻訳・通訳、語学や文学講座など、幅広く活躍している。

【訳書】
『フーさん』シリーズ　ハンヌ・マケラ 作　(国書刊行会)
『フィンランド 虚像の森』(新泉社)　 ペッカ・ユンッティ、アンナ・ルオホネン 、イェンニ・ライナ 作、アンッシ・ヨキランタ 写真、田中 淳夫 監修
『アイノとアルヴァーアアルト書簡集』　ヘイッキ・アアルト＝アラネン作、（草思社）