Adoro te devote (español)

#SolemnidadCorpusChristi
#CorpusChristi
#CantoCorpusChristi

Adaptación traducida Adoro te devote y acordes
Autor Santo Tomás de Aquino

ANTE TI ME POSTRO (Transp.-III ) versión simplificada

SOL DO RE SOL
Ante Ti me postro, Dios presente aquí,
DO RE SOL
que bajo estos signos te entregaste a mí
RE MI- DO RE
y en amor deshecho, viéndote, Señor,
SOL RE DO RE SOL
ríndese mi pecho todo ante su amor.

Vista, tacto y gusto velan tu verdad;
sólo oído al gusto da seguridad.
Lo que ansió decirme Cristo, creo fiel:
no hay nada más firme ¡la verdad es Él!

La Cruz escondía tu Divinidad
y la Eucaristía tu Humanidad:
ambas juro empero que presentes son
y tu gracia espero como el Buen Ladrón.

No veo la herida cual Tomás la vio
más, mi Dios y vida te confieso yo.
Dame confianza, dame fe, Señor,
¡Crezca mi esperanza, crezca en mí tu amor!


Traducción del latín

Te adoro con devoción, Dios escondido, oculto verdaderamente bajo estas apariencias.
A Ti se somete mi corazón por completo, y se rinde totalmente al contemplarte.

Al juzgar de Ti, se equivocan la vista, el tacto, el gusto; pero basta el oído para creer con firmeza; creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios: nada es más verdadero que esta Palabra de verdad.

En la Cruz se escondía sólo la Divinidad, pero aquí se esconde también la Humanidad; sin embargo, creo y confieso ambas cosas, y pido lo que pidió aquel ladrón arrepentido.

No veo las llagas como las vió Tomás pero confieso que eres mi Dios: haz que yo crea más y más en Ti, que en Ti espere y que te ame.

¡Memorial de la muerte del Señor! Pan vivo que das vida al hombre: concede a mi alma que de Ti viva y que siempre saboree tu dulzura.

Señor Jesús, Pelícano bueno, límpiame a mí, inmundo, con tu Sangre, de la que una sola gota puede liberar de todos los crímenes al mundo entero.

Jesús, a quien ahora veo oculto, te ruego, que se cumpla lo que tanto ansío: que al mirar tu rostro cara a cara, sea yo feliz viendo tu gloria.

Amén.