Ana Tupa Tu 月光 / Saunder Choi - 青韵合唱團 Ching-Yun Choir

〈Ana Tupa Tu 月光〉

指揮：Mark Anthony Carpio
詞：王宏恩
曲：Saunder Choi
獨唱：宋欣霓
演出：青韵合唱團

Ana Tupa Tu 由布農族歌手王宏恩於 2000 年作詞作曲，收錄於專輯《獵人》中。原曲為男聲獨唱搭配柔和的民謠吉他伴奏，於 2018 年由大地藝術委託菲律賓知名作曲家蔡順利先生 (Saunder Choi) 合唱編曲，由瑪德利加合唱團於同年台灣巡迴音樂會中演出。Ana Tupa Tu 歌詞為布農族語，其字面意義是為勉勵族人隨遇而安、對未來保持盼望，但更深層的意涵為族中長老對年輕人的傳承，長輩的關愛如柔和的月光，在夜晚時分照映在大地上， 期盼年輕人看到月亮能夠想起長輩的關愛與諄諄教誨。

Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
Asa kata tu malinaskal aupa aizang a buan
Ana tupa tu uka mita mahtu kanadaan
Asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun
I sia mita tu isang maza mastan kaisal puun
Adu aiza sipungulun mita i sia mita tu isang
Mais sadu kata buan maza mita iliskinan
Mailantangus naicia tu sinhasam
Adu aldikusun nin ta
Ka tu sipungul kata hai bunun

雖然失去了依靠，我們仍要感到快樂
因為我們還有月亮
雖然失去了立足的地方，我們仍要感到安慰
因為我們仍有企盼
在你的心中，依舊在意什麼
在你的心中，已然遺忘什麼
當你抬頭看著月亮，是否還有感動？
祖先說過的話
是否還在你的心中？
不要忘記我們是布農族