Poochte hain woh I Ghalib I Ajai R. Singh I Nehru Centre

This is a collection of some well known Ghalib last shers [maqtas] presented in a live programme at Nehru Centre Auditorium, Worli, India, on 20th April 2019 -

Pūchhte haiñ vo ki 'Ghālib' kaun hai
Koī batlāo ki ham batlā.eñ kyā
पूछते हैं वो कि 'ग़ालिब' कौन है
कोई बतलाओ कि हम बतलाएँ क्या
پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہے
کوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا

Ishq ne 'Ghālib' nikammā kar diyā
Varna ham bhī aadmī the kaam ke
इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے

Nikālā chāhtā hai kaam kyā ta.anoñ se tū 'Ghālib'
Tere be-mehr kahne se vo tujh par mehrbāñ kyuuñ ho
निकाला चाहता है काम क्या ता'नों से तू 'ग़ालिब'
तेरे बे-मेहर कहने से वो तुझ पर मेहरबाँ क्यूँ हो
نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔ
ترے بے مہر کہنے سے وہ تجھ پر مہرباں کیوں ہو

Thī ḳhabar garm ki 'Ghālib' ke uḌeñge purze
Dekhne ham bhī ga.e the pa tamāshā na huā
थी ख़बर गर्म कि 'ग़ालिब' के उड़ेंगे पुर्ज़े
देखने हम भी गए थे प तमाशा न हुआ
تھی خبر گرم کہ غالبؔ کے اڑیں گے پرزے
دیکھنے ہم بھی گئے تھے پہ تماشا نہ ہوا

Huā hai shah kā musāhib phire hai itrātā
Vagarna shahr meñ 'Ghālib' kī aabrū kyā hai
हुआ है शह का मुसाहिब फिरे है इतराता
वगरना शहर में 'ग़ालिब' की आबरू क्या है
ہوا ہے شہ کا مصاحب پھرے ہے اتراتا
وگرنہ شہر میں غالبؔ کی آبرو کیا ہے

Hogā koī aisā bhī ki 'ġhālib' ko na jaane
Shā.ir to vo achchhā hai pa badnām bahut hai
होगा कोई ऐसा भी कि 'ग़ालिब' को न जाने
शाइर तो वो अच्छा है प बदनाम बहुत है
ہوگا کوئی ایسا بھی کہ غالبؔ کو نہ جانے
شاعر تو وہ اچھا ہے پہ بدنام بہت ہے


This is part of the Ghalib Ghazals Worldwide Concert Series
Ghalib -Decoded and Sung
which is an attempt to make Ghalib intelligible to a wider, cosmopolitan audience.

It is Part of the Series
Ghalib-Decoded and Sung
https://www.youtube.com/playlist?list...

Shayer ka khyal .
https://www.youtube.com/playlist?list...

Decoding Ghalib
https://www.youtube.com/playlist?list...

Dr Ajai R. Singh MD is a Psychiatrist, Editor, Researcher, Poet, Ghalib exponent and Founder President os Swara Sampada, a not-for-profit music organisation. .

Know more about Dr Ajai Singh at his Official website
http://ajaisingh.org/