Apple Seed - OST Season 3 AOT | Shingeki no Kyojin「sub. español」

Apple Seed - OST Season 3 AOT | Shingeki no Kyojin「sub. español」

ｎｏｔａｓ ｄｅ ｔｒａｄｕｃｃｉóｎ 🧷

01:34 Coloqué la expresión "por un poder engendrado", claramente culpando a los titanes por la caída de muchos imperios, y fue engendrado porque los de Marley ya conocían los secretos y como manejarlos ￣︿￣
02:06 “La manzana nunca cae lejos del árbol”, un popular proverbio, nos avisa de que los padres y madres nos venos reflejados en nuestros hijos, para bien y para mal. Por eso, si han heredado alguno de los defectos de nuestro carácter, debemos darles un buen ejemplo para ayudarles a corregirlo. Este proverbio es algo muy claro dentro de la serie
02:25 "Canopy" tiene bastantes sigificados, entre ellos "cielo" refiriéndose al "cielo celestial", y pues todos tenían sueños y esperanzas pero todo dependía de lo que ocurriría con Ymir
03:12 " seeds" puede hacer referencia a la seguridad de sus descendientes, su corona era la seguridad de que tendrían un futuro mejor
03:31 "Needles" también significa rencor, la serie gira entorno al rencor de razas y al final es lo que rompió a cada personaje mental y emocionalmente
03:37 "¿Deberíamos dejar que todo se desvanezca?" esa seria la traducción literal, pero decidí poner "¿deberíamos simplemente olvidarlo?" viéndolo por parte de los dos lados, ambos sufrían de cierta opresión por los marleyanos y al final luchaban por su liberación de forma distinta
Una parte del video lo tomé de otro amv, crédito a su respectivo autor

espero disfruten la traducción, saludos ♡