Ey şehit mutahhari Şiir:hamid sebzavari okuyan :muhammed gulriz

آهنگساز: احمد علی راغب
شاعر: حمید سبزواری
خواننده: محمدگلریز
ای مجاهد شهید مطهر
ey mücahid şehid mutahhari
مرتضی را چون آیینه مظهر
ayna gibi murtazaya mazhar
ای شهید ره حکمت و علم
ey ilim ve hikmet yolunun şehidi
خون تو حافظ دین و دفتر
senin kanın kitap ve dinin muahafızı
در عزای تو ای بحر تقوا
senin mateminde ey takva denizi
دیده در خون دل شد شناور
gözler gönül kanında yüzüyor
گریه بر ناله ره بسته و غم
ağlamak , feryad ve hüzün çaresiz
می گدازد دلم را به مزمر
bu ney'in feryadı gönlümü eritiyor
خامه لرزد در کف من از غم تو

kalem avucumda titriyor. senin hüznünden
چون سرایم ماجرای ماتم تو
nasıl yazayım senin mateminin macerasını
در شگفتم من چه گویم خدایا
ey huda ne diyeceğim hayretteyim
تا که غم نشکند داغ من را
ta ki gamı sönmez göğsümdeki bu ateşin
در عزای جانگزایت
hazin olmuş canın mateminde
سینه سوزد چو کانون اخگر
sinem yanıyor ateş ocağı gibi
بشکند دست آن کس که بر کند
kırılsın o kimsenin eli ki ;
زین چمن آن درخت تناور
kopardı . bu çemenin en kuvvetli ağacını
حیف از آن نوبهارآفرین باد
yazık ! şu nevbahara şükür ki
کز خزان ستم گشته پرپر
zulmü hazan can veriyor
هر شب و روز دیده بارد گوهر پاک
her gece ve gündüz gözden yağıyor gevheri pak
از غم تو ای امید خفته در خاک
senin hüznünden ey toprakta uyuyan ümid
خشم امت ز سوگ تو جوشید
senin mateminden ümmetin öfkesi çoşdu
بی تو رهبر سیه جامه پوشید
sensiz rehber siyah elbiseye büründü
نازمت ای شهید بهاور
nazımız sanadır ey kıymetli şehid
ای شهادت تو را عمر دیگر
ey şehadeti başka bir ömür
خود نمیری که مردن تو را نیست
ölmedin sen ölülerden değilsin
زنده ای زنده تا صبح محشر
yaşayansın sen yaşayan ta mahşerin sabahına kadar
نقش هر دفترت زندگی ساخت
senin defterinde her nakış yeni bir hayat inşa etti
زندگی از تو زاید مکرر
hayat senden coğalıyor sürekli
ای خطیب دلنواز نکته پرداز
ey dilnevazı (merhametli) nükte-i perdaz ( feraset sahibi) hatip
عندلیب نغمه ساز کرده پرواز
bülbül nağmeni yapıyor uçarak
ای دریغا! مکتب از علم
ey deriga ey ilmin mektebi
جانفزا نکته هایت ز منبر
minberdeki nüktelerin cana can katıyor.
در غم تو من چه گویم
senin hüznüne ne diyeyim
زان که این گونه فرموده رهبر:
onun için böyle buyurdu rehber
حاصل عمر من رفته از دست
"ömrümün meyvesi elimden gitti"
پاره ی قلب من رفته از بر
kalbimin parçası gitmiş elimden
رفتی و مانده داغ تو در دل
sen gittin kalmış senin ateşin kalbimde
رفتی و مانده یاد تو در سر
sen gittin senin hatıran kaldı başımda