Скачать или смотреть Mouseion Chios | Αγ. Γ. Συκούσης - Θαλασσάκι / Ag. G. Sykoúsis - Thalassáki

Τσαμπουνιστά της Χίου
Cornemuses de Chios
Chios bagpipe tunes

Τσαμπούνα : Νίκος Τσόφλιας
Τουμπί : Γιάννης Μουτάφης
Καταγραφή : Δημήτρης Γιαννιώδης

Cornemuse : Nikos Tsoflias
Percussion : Giannis Moutafis
Enregistrement : Dimitris Gianniodis (Université Paris Nanterre)

Άγιος Γεώργης Συκούσης, 25.08.2018

----------------------------------------------

Θάλασσα θάλασσα τους θαλασσινούς θαλασσάκι μου
μην τους θαλασσοδέρνεις θαλάσσακι μου
εσύ ‘σαι το μεράκι μου

Ροδόσταμο ροδόσταμο να γίνεσαι θαλασσάκι μου
την πλώρη τους να ραίνεις θαλάσσακι μου
εσύ ‘σαι το μεράκι μου

Θάλασσα κι αλμυρό νερό να σε ξεχάσω δεν μπορώ,
να σε ξεχάσω δεν μπορώ θάλασσα κι αλμυρό νερό.

Θάλασσα θάλασσα που τον έπνιξες κι ωχ αμάν
της κοπελιάς τον άντρα θαλασσάκι μου
να φέρεις το παιδάκι μου

Κι η κοπελιά κι η κοπελιά είναι μικρή θαλασσάκι μου
και δεν της πάν’ τα μαύρα θαλασσάκι μου
να φέρεις το παιδάκι μου

Θάλασσα κι αλμυρό νερό να σε ξεχάσω δεν μπορώ,
να σε ξεχάσω δεν μπορώ θάλασσα κι αλμυρό νερό.

----------------------------------------------

Mer, ô mer, les marins, ma petite mer
Ne les submerge pas, petite mer,
ma tendre mer

Fais-toi eau de rose, petite mer
Caresse la proue, petite mer,
ma tendre mer

Mer et plaine salée, je ne peux t'oublier
Je ne peux t'oublier, mer et plaine salée

Mer, ô mer, tu l'as noyé, oh amán
le mari de cette jeune femme, petite mer
ramène donc mon enfant

Cette femme est si jeune, petite mer
Et le noir ne lui va pas, petite mer
ramène donc mon enfant

Mer et plaine salée, je ne peux t'oublier
Je ne peux t'oublier, mer et plaine salée

----------------------------------------------