Скачать или смотреть ⁜ Покаяния отверзи ми двери~Патриарх Неофит ⁜Open to me the gates of Repentance~Patriarch Neophyte ⁜

"ПОКАЯНИЯ ОТВЕРЗИ ми ДВЕРИ , ЖИЗНОДАВЧЕ" ~ глас 8 ~

Покаен тропар / евангелска стихира на утринното великопостно богослужение от Неделята на Митаря и Фарисея и по протежение на целия Велик пост. Изпълнява се след четенето на покайния псалм 50 и Евангелието.
Пее Негово Светейшество НЕОФИТ , Патриарх Български
⚜ от албума " Покаяние , Пост , Възкресение " (2006 г.) ⚜
⚜⚜⚜
⁜ Τῆς ΜΕΤΑΝΟΊΑΣ ἄνοιξόν ΜΟΙ ΠΎΛΑΣ ⁜
⚜⚜⚜
"OPEN to Me the GATES of REPENTANCE " ~ mode 8 ~
Stichera Lenten Triodion , that is performed during sunday matins, beginning from the first pre-lenten week on Sunday of the Publican and the Pharisee and throughout the whole Great Lent.
Сhanted immediately after Psalm 50 and the veneration of the Gospel Book.
Chanted by His Holiness NEOPHYTE , Patriarch of Bulgaria
⚜ from album "Penance , Lent , Resurection" (2006) ⚜
⚜⚜⚜

[ стиховете на църковнославѣнски ] :

(Слава Отцу и Сину и Святому Духу !)

"Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче,
утренюет бо дух мой ко храму святому Твоему,
храм носяй телесный весь осквернен;
но яко щедр, очисти благоутробною Твоею милостию.

(И ныне и присно и во веки веков. Аминь.)

На спасения стези настави мя, Богородице,
студными бо окалях душу грех'ми
и в лености все житие мое иждих;
но Твоими молитвами избави мя от всякия нечистоты.

(Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей,
и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.)

Множества содеянных мною лютых помышляя окаянный,
трепещу страшнаго дне суднаго,
но надеяся на милость благоутробия Твоего,
яко Давид вопию Ти: помилуй мя, Боже,
по велицей Твоей милости."
⚜⚜⚜

[ новобългарски превод ] :

(Слава на Отца и Сина и Светия Дух !)

Дверите на покаянието отвори пред мен, Жизнодавче,
защото духът ми осъмва, устремен към Твоя свят храм,
носейки храма свой телесен изцяло осквернен,
но Щедрият Ти, очисти го по Твоята благонравна милост.

(И сега и винаги и во веки веков. Амин.)

По пътеката на спасението поведи ме, Богородице
защото със срамни грехове окалях душата си
и в леност целия свой живот пропилях,
но избави ме с твоите молитви от всяка нечистота.

(Помилуй ме, Боже, по великата Си милост,
и по многото Си щедрости, очисти ме от моето беззаконие.)

Помисляйки за множеството извършени от мен злини,
окаян аз, треперя пред страшния съден ден,
но надявайки се на милостта на Твоето благонравие,
както Давид с вопъл Те зова:
помилуй ме, Боже, по великата Твоя милост.
⚜️⚜️⚜️

[ En ]:
(Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.)

Open to me the gates of Repentance, O Lifegiver;
for my spirit rises early to pray towards Thy Holy Temple,
bearing the temple of my body all defiled.
But in Thy Compassion purify me by the loving kindness of Thy Mercy.

(Now and ever and unto ages of ages. Amen.)

Lead me on the paths of Salvation, O Mother of God,
for I have covered my soul in shameful sins
and have wasted my life in laziness.
But, by your intercessions, deliver me from all impurity.

(Have mercy on me, O God, according to Thy Great Mercy
and according to the multitude of Thy Compassions,
blot out my transgressions.)

When I think of the many evil things I have done,
wretched I am, I tremble at the fearful day of Judgement,
but trusting in Thy loving kindness, like David I cry to Thee :
Have mercy on me, O God, according to Thy great Mercy.
⚜️⚜️⚜️

[Original liturgical verses in Koine Greek ]:

(Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.)

Τῆς μετανοίας ἄνοιξόν μοι πύλας, Ζωοδότα,
ὀρθρίζει γὰρ τὸ πνεῦμά μου, πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου,
ναὸν φέρον τοῦ σώματος, ὅλον ἐσπιλωμένον,
ἀλλ᾽ ὡς οἰκτίρμων κάθαρον, εὐσπλάγχνῳ σου ἐλέει.

(Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.)

Τῆς σωτηρίας εὔθυνόν μοι τρίβους, Θεοτόκε,
αἰσχραῖς γὰρ κατεῤῥύπωσα, τὴν ψυχὴν ἁμαρτίαις,
ὡς ῥᾳθύμως τὸν βίον μου, ὅλον ἐκδαπανήσας,
ταῖς σαῖς πρεσβείαις ῥῦσαί με, πάσης ἀκαθαρσίας.

(Στίχ. Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου
καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου,
ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.)

Τὰ πλήθη τῶν πεπραγμένων μοι δεινῶν,
ἐννοῶν ὁ τάλας, τρέμω τὴν φοβερὰν ἡμέραν τῆς κρίσεως,
ἀλλὰ θαρρῶν εἰς τὸ ἔλεος τῆς εὐσπλαγχνίας σου,
ὡς ὁ Δαυΐδ βοῶ σοι. Ἐλέησόν με ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα σου ἔλεος.

⚜⚜⚜
Във видеоклипа са включени картини на художника АНДРЕЙ ЯНЕВ
http://www.andreyyanev.com/?lang=BG
и икони от Боянската църква и Рилския манастир.
⚜⚜⚜
The video includes paintings by bulgarian artist ANDREY YANEV
http://www.andreyyanev.com/
and icons from Boyana Church and Rila Monastery , Bulgaria.


⚜ ⚜ ⚜ ⚜ ⚜ ⚜ ⚜