Скачать или смотреть ※ ГОСПОДИ СИЛ , с НАМИ БУДИ ~ Пее Патриарх Неофит ※ Neophyte , Patriarch of Bulgaria ※

"ГОСПОДИ СИЛ , с НАМИ БУДИ" ~ глас 8 ~
⸭ Песнопение от Велико повечерие, което се извършва през първите четири дни на Великия пост. Пее се след великия покаен канон на св. Андрей Критски ⸭
В изпълнение на Негово светейшество НЕОФИТ , Патриарх Български
от албума " Покаяние , Пост , Възкресение " (2006 г.)
⚜⚜⚜⚜⚜
"О LORD of HOSTS , BE with US" ~ mode 8 ~
⸭ Orthodox chant from the Great Compline, which is served in the first four evenings of the first week of Great Lent, when it has to be sung after the Great Canon of Repentance of st. Andrew of Crete ⸭
Chanted by His Holiness NEOPHYTE , Patriarch of Bulgaria
from album "Penance, Lent, Resurection" (2006)


⸭⸭⁜⸭⸭ ΚΎΡΙΕ τῶν ΔΥΝΆΜΕΩΝ, μεθ' ἡμῶν ΓΕΝΟΎ ⸭⸭⁜⸭⸭

⚜⚜⚜⚜⚜
⸭ Господи сил, с нами буди,
иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы,
Господи сил, помилуй нас.
Хвалите Бога во святых Его,
хвалите Его во утвержении силы Его.
Господи сил, с нами буди...
Хвалите Его на силах Его,
хвалите Его по множеству величествия Его.
... Господи сил, помилуй нас. ⸭
⚜⚜⚜⚜⚜

⸭ Господи на *Силите*, с нас Бъди,
защото друг помощник, освен Тебе,
в скърбите нямаме.
Господи на Силите, помилуй нас.
Хвалете Бога в светилището Му,
хвалете Го за Неговата могъща небесна твърд.
Господи на Силите, с нас Бъди.
Хвалете Го поради Неговото могъщество,
хвалете Го поради голямото Му величие.
Господи на Силите, помилуй нас. ⸭
⚜⚜⚜⚜⚜
[ En ] :
⸭ O Lord of Hosts Be with us,
for we have no other help in times of sorrows but Thee.
O Lord of Hosts, have mercy on us.
Praise ye God in His saints.
Praise Him in the firmament of His power.
O Lord of Hosts Be with us .
Praise Him for His mighty acts,
Praise Him according to the multitude of His greatness.
O Lord of Hosts, have mercy on us. ⸭
⚜⚜⚜⚜⚜

[ Original liturgical verses in Koine Greek ] :

⸭ Κύριε των Δυνάμεων, μεθ' ημών γενού,
άλλον γαρ εκτός σου βοηθόν, εν θλίψεσιν ουκ έχομεν,
Κύριε των Δυνάμεων, ελέησον ημάς.

Στίχ. Αινείτε τον Θεόν εν τοις Αγίοις αυτού,
αινείτε αυτόν εν στερεώματι της δυνάμεως αυτού.

Κύριε των Δυνάμεων, μεθ' ημών γενού,
άλλον γαρ εκτός σου βοηθόν, εν θλίψεσιν ουκ έχομεν,
Κύριε των Δυνάμεων, ελέησον ημάς.

Στίχ. Αινείτε αυτόν επί ταις δυναστείας αυτού,
αινείτε αυτόν κατά το πλήθος της μεγαλωσύνης αυτού. ⸭

⚜⚜⚜⚜⚜

Сили - Ангелите в техния статус на небесни войнства, Божия войска, небесни (вишни) сили

Hosts - Angels; Heavenly host or Heavenly forces refers to the army of Angels mentioned in The Bible
⚜⚜⚜⚜⚜
Псалм 150 (Алилуиа ! " Всичко що диша нека хвали Господа !")
хвалебен апотеоз и завършек на Книга Псалтир - древната песенна молитва - възхвала към Господ.
⚜⚜⚜⚜⚜
Psalm 150 (Alleluia ! " Let every breath praise the Lord !")
a praise apotheosis and the end of the Book of Psalms - the ancient song prayer - glorification to the Lord.
⚜⚜⚜⚜⚜

Изображенията във видеоклипа са на икони и стенописи от български църкви и манастири ( Боянска църква, Рилски манастир, старинните църкви на град Несебър).
⚜⚜⚜⚜⚜
The images in the video are of icons and mural paintings from Bulgarian churches and monasteries (Boyana Church, Rila Monastery) and from the rich collection of the Museum of Christian Art, housed in the Crypt of the St. Alexander Nevsky Cathedral , Sofia (mainly these are icons from the churches of bulgarian ancient city of Nessebar ).



☦️ ☦ ☦ ☦ ☦ ☦ ☦ ☦ ☦