コブクロ / 未来 (English Cover)

Kobukuro / Mirai (Future)
Single: Released Dec. 2015
Lyrics: Kentaro Kobuchi
Music: Kentaro Kobuchi, Shunsuke Kuroda
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe

コブクロ「未来」（2015年12月リリース）
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎、黒田俊介
英語詞：渡辺レベッカ

This is my English version of Kobukuro's new single, "Mirai" (Future). Enjoy!

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

English Lyrics

Whenever I am close to forgetting all my dreams
The tears you cry remind me who I want to be
And every time that I need a reason to keep fighting
You show me once more what it is I’m living for

There’s a lonely autumn breeze
Blowing through the lakeside trees
It brings a second spring and unfulfilled fantasies
Someday I hope to be a flower blooming on the branch
Right next to you, we’ll blossom hand in hand

Now and then your eyes reflect the sorrow inside
When you smile at me
And I know there’s still a part of you
Deep in your soul that you can’t show to me

High atop the trees on such a thin and fragile bough
You can see the beginning of your future budding now
You hold your head up high, with your eyes turned to the sky
Never trying to trim away all the days you’ve yet to face
You smile as you reflect, that’s the you I want to protect

When you feel like your heart is about to rip apart
All that you have to do is lean against my shoulder
And I will take with care
The heavy load you’ve had to bear
Let me carry it for you now, my dear

When I think about tomorrow, I see you there
Standing next to me
And you take my doubts away
‘Til nothing’s left but just a soothing breeze

Darling, if I only could keep loving you this way
Even if you never know, I won’t need to explain
Never bonded at the heart, we can never come apart
And I’ll cherish all my pain with tears that flow like rain

こんなにか細く　折れそうな
konna ni kabosoku oresou na
枝の先にも　君の未来が生まれてる
eda no saki ni mo kimi no mirai ga umareteru
まだ見ぬ日々を　切り落とさないで
mada minu hibi wo kiri-otosanaide
今を笑って　振り返る　君を守りたい
ima wo waratte furi-kaeru kimi wo mamoritai

心深くに　身を知る雨　抱きしめる
kokoro fukaku ni mi wo shiru ame dakishimeru
そばにいたいから
soba ni itai kara

‘Cause I want to be here with you