Скачать или смотреть 【Hatsune Miku】Wondertaker - eng sub【Powapowa-P】

I’m still uneasy about posting Siinamota/Powapowa’s songs, since I think a lot of people are still sensitive about his passing (myself included) but I just hope this can do his work some kind of justice, and that he may rest in peace.

Anyway... requested. This is a fan PV by 半角かたかな (hankaku katakana)
The original nico upload was deleted (I don’t know why or when...) but I assume it was deleted for unrelated reasons, since lyrics and audio files are still up elsewhere, but obviously I’ll delete this if anyone associated with Siinamota wants me to m_ _m

--lyrics--

夢から醒めたらさ
君と一緒にさ
行きたい所が
あるんだ。

When I wake up from [this] dream,
There's someplace
I wanna go
with you.

そこには永遠を誓う
綺麗な石がさ
あるのさ。

*There, [for] pledging eternity
**There’s this pretty rock,
Y’see…

[*slightly paraphrased this verse + "y'see" so it would fit in with the subtitles]

[**This isn’t really a note just thoughts
I believe this is referring to a power spot or enmusubi site of some kind, and googling ~eternity pledging rocks~ in japanese specifically brought up quite a few “enmusubi rocks / 縁結びの石” a very rough explanation to my understanding is that they're... basically rocks you would pledge love at with your partner to be tied with them forever (?) but that's just one explanation I found, and I'm no expert so links for anyone interested;

About power spots : https://goo.gl/gv7NFw
About Enmusubi : https://goo.gl/5trkse
(Japanese) About enmusubi rock : http://www.asomap.com/aso/0315.html ]

「僕はまた、疑いました。
　永遠など在り得るのかな。」
「答えなど有りはしないさ。
　何故ならばそれは真っ赤な『嘘』
　『嘘』　『嘘』　『嘘』」

「I still doubted. I wonder if ‘eternity’ is really possible.」
「An answer [to that] doesn’t exist because of course, that’s a bright red “Lie” “Lie” “Lie” “Lie」

僕らの愛（ソレ）が嘘ならば、
僕は今まで何をしてきた？
それすら嘘だと言い張るならば、
君はあの子に何をした？

If our love (“that”) is a lie
Just what have I being doing all this time?
And if [you’ll] insist even that was a lie,
Then just what did you do to that *girl?

*あの子 is mostly feminine so I chose girl, but it can also be neutral or mean child

僕が愛を叫んだとしても
君に届いてるか判らないから
君が僕の傍に居る事で、
僕が僕で在れる気がするから

Even if I was to scream [of] my love,
Because, I don’t know if it’s reaching you;
I feel, by you being by my side
I can exist on as myself

僕は愛を叫び続けよう！
僕はまだこのままで居たいんだ！
僕はここに居て良かったんだ
僕にはサヨナラは似合わないさ

I’ll continue to scream [of] my love!
I still want to stay like this!
I was glad being here,
...and goodbyes really don’t suit me

--Credits--

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11734181

Music : Siinamota / PowapowaP ~ Mylist : http://www.nicovideo.jp/mylist/14312330
Art / Video : Hankaku Katakana ~ Mylist : http://www.nicovideo.jp/mylist/20685379

Corrections welcome, I only translated this video.
In memory of powapowa-p. all credit goes to him.
This video was created for non-profit entertainment purposes only.