Alla tua salute amore mio. Alda Merini

Rain - AShamaluevMusic

Alla tua salute amore mio

L’Amore è un mistero.
Perché mai ci innamoriamo?
È un grande furore
che ci placa di tutti i nostri tormenti,
è una grande pena
che ci guarisce
da tutte le guerre.
L’innamorato è uno strano guerriero
che sorride
e vuole bene agli altri.
L’innamorato fa sbocciare
tutte le rose del mondo,
ma gli altri le calpestano
per un impulso improvviso
di bruciante gelosia.

Alda Merini

A tu salud mi amor

El amor es un misterio.
¿Por qué nos enamoramos?
Es una gran furia
que nos apacigua de todos nuestros tormentos,
Es un gran dolor
que nos cura
de todas las guerras.
El amante es un extraño guerrero
sonriente
y ama a los demás.
El amante hace
todas las rosas del mundo,
pero otros los pisotean
para un pulso repentino
de celos ardientes.

Alda Merini

À ta santé mon amour

L’amour est un mystère.
Pourquoi tombons-nous amoureux ?
C’est une grande fureur
qui nous apaise de tous nos tourments,
C’est une grande douleur
qui nous guérit
de toutes les guerres.
L’amant est un étrange guerrier
Souriant
et aime les autres.
L’amant fait
toutes les roses du monde,
mais d’autres les piétinent
pour un pouls soudain
de jalousie brûlante.

Alda Merini

To your health my love

Love is a mystery.
Why do we ever fall in love?
It is a great fury
that appeases us of all our torments,
It is a great pain
that heals us
from all wars.
The lover is a strange warrior
smiling
and loves others.
The lover makes
all the roses in the world,
but others trample on them
for a sudden pulse
of burning jealousy.

Alda Merini

Auf deine Gesundheit, meine Liebe

Liebe ist ein Mysterium.
Warum verlieben wir uns überhaupt?
Es ist eine große Wut
der uns von all unseren Qualen befreit,
Es ist ein großer Schmerz
die uns heilt
aus allen Kriegen.
Der Liebhaber ist ein seltsamer Krieger
lächelnd
und liebt andere.
Der Liebhaber macht
alle Rosen der Welt,
aber andere treten auf ihnen herum
für einen plötzlichen Puls
von brennender Eifersucht.

Alda Merini

Para sua saúde meu amor

O amor é um mistério.
Por que nos apaixonamos?
É uma grande fúria
que nos apazigua de todos os nossos tormentos,
É uma grande dor
que nos cura
de todas as guerras.
O amante é um estranho guerreiro
sorrindo
e ama os outros.
O amante faz
todas as rosas do mundo,
mas outros pisoteiam-nos
para um pulso súbito
de ciúmes ardentes.

Alda Merini