Скачать или смотреть (Kabyle-At Dwala) Asenfar n Yimkarenen Aṭas

LYRICS:

(VERSE 1)

[First Line]
Acḥal n yimkarenen ara nefreṣ ɣer igenni,
Send ad neḥbesen nniden, ad ifak waggaz n wudem?
Maḍi xelliḍ neɣ maḍi gma-yin nnegh,
Afallen d-immuten, idammen-nsen ttwakksen deg tneqqi’in.

(Verse 1 continued)
[Second Line]
Timdinin-nnegh tuɣalen d-azeggaɣ s idammen i xedmen,
Seg imeqqran ar imecṭuḥen, yellan uɣṛa n wemdan.
A Rebbi, zemren-aḍ kan ad nexdeṛ yiwen n tneffust?
Akken ad nettaɣẓer tuccḍa-nniyen ur s-yeɣbel kra n ddaw.

⸻

(CHORUS)

Ur bɣiɣ ara ad aruɣ tessiḍa-a,
ɣriɣ belli wakud ad yeččar s lḥal.
Mac’a wussan uḍan as-yeffeɣ,
Aṭas n yixef-nneɣ n tneɣla fallen ɣer tmeddit.

(Chorus continued)
Aṭas n yimkarenen ttwaẓra’n ass-a s igenni,
Issefk ad nxedmen ugar, ur yettwaḥraj ara s ssalla kan.
Issefk ad nesdukel, ad nferneq, ad nḥal uɣrum,
Akken ad neḥrez iṛṛuhen-nnegh—si tdrug, si tasekkurt, si yir-ḥeddaden.

⸻

(VERSE 2)

[First Line]
Acḥal n yiḥfar ara nebni s wudem-is?
Seg uccen n medden n tḥiwjilin deg taddart.
I maḍi xelliḍ d maḍi gma-yin nnegh,
Ma nezmer ad nemmutti fell-awen s lehna?

(Verse 2 continued)
[Second Line]
Aḥna nebɣa ad nili, maca nexxef ad neddu,
Taddart-nnegh tettbeddil, adrar-is iḥezzeb, wul-is iruh.
Zemren-aḍ ad nexdeṛ kan as-irem n leɛqal?
A Rebbi… mazal wakud, mazal ilaq ad nettin deg wussan.

⸻

(BRIDGE)

[spoken]
“Tzemreḍ ad tselmeḍ imeslayen-nsen? Tḥusmeḍ anebdu-nsen aneggaru?”
“Ur teǧǧet ara iṛṛuhen-nnegh ad ṛuḥen s tmit!”
“Tettwaṭem ɣer yisem-nsen?”
“Ma ulac aɣilif… cfu ɣer yisem-nsen.”

⸻

(CHORUS) [do not repeat chorus]

Ur bɣiɣ ara ad aruɣ tessiḍa-a,
ɣriɣ belli wakud ad yeččar s lḥal.
Mac’a wussan uḍan as-yeffeɣ,
Aṭas n yixef-nneɣ n tneɣla fallen ɣer tmeddit.

[chorus continued]
Aṭas n yimkarenen ttwaẓra’n ass-a s igenni,
Issefk ad nxedmen ugar, ur yettwaḥraj ara s ssalla kan.
Issefk ad nesdukel, ad nferneq, ad nḥal uɣrum,
Akken ad neḥrez iṛṛuhen-nnegh—si tdrug, si tasekkurt, si yir-ḥeddaden.