[Vietsub] Tự Thế - Nhất Khỏa Lang Tinh (Hứa Lam Tâm) || 叙世- 一颗狼星

#一颗狼星 #叙世 #tuthe #nhatkhoalangtinh


作词 Tác từ：苍悟洛书 Thượng Ngộ Lạc Thư
作曲 Tác khúc：吕宏斌 Lữ Hoành Bân
原唱 Nguyên xướng：Aki 阿杰/林清弄 Aki A Kiệt/ Lâm Thanh Lộng
编曲/和声 Biên khúc /Hòa thanh：一颗狼星 Nhất Khỏa Lang Tinh

♪ Lyrics & Pinyin:

这故事曾全作笑谈说
Zhè gù shì céng quán zuò xiào tán shuō
Câu chuyện này vốn từng là một trò cười

楚馆灯影里有几过客
Chǔ guǎn dēng yǐng lǐ yǒu jǐ guò kè
Lữ khách dừng chân nơi ánh đèn Sở Quán*
(Tần Lâu Sở Quán cách nói văn vẻ của lầu xanh)

她抚下琴音洒落
Tā fǔ xià qín yīn sǎ luò
Nàng gảy đàn thanh âm trầm bổng

落他 舟上此为她停泊
Luò tā zhōu shàng cǐ wéi tā tíng bó
Rơi xuống thuyền ai cập bến vì nàng

窗外春光煦煦正温和
Chuāng wài chūn guāng xǔ xǔ zhèng wēn huó
Ngoài song cửa nắng xuân ấm áp chan hòa

执青螺为她眉梢勾勒
Zhí qīng luó wéi tā méi shāo gōu lè
Cầm thanh loa* vì nàng phác họa chân mày
*Ốc xanh dùng để vẽ chân mày của phụ nữ xưa

她哼着未名短歌
Tā hēng zhè wèi míng duǎn gē
Nàng khẽ ngâm khúc đoản ca không tên

若此 定格能百年成说
Ruò cǐ dìng gé néng bǎi nián chèng shuō
Giá như khoảnh khắc này ngưng đọng trăm năm

灯花渐弱似流星陨落
Dēng huā jiàn ruò sì liú xīng yǔn luò
Đèn hoa dần tắt tựa sao băng vụt rơi

韶光流年都束之高阁
Sháo guāng liú nián dū shù zhī gāo gé
Năm tháng tươi đẹp đều cất vào lầu son

她寒夜细数更漏痴笑着
Tā hán yè xì shǔ gēng lòu chī xiào zhè
Trong đêm giá nàng đếm từng khắc cười ngây dại

明朝按新词流霞共酌
Míng zhāo àn xīn cí liú xiá gòng zhuó
Sớm mai xếp lại vầng thơ cùng ráng chiều đối ẩm

留下笔墨他已不记得
Liú xià bǐ mò tā yǐ bù jì dé
Lưu lại bút mực, hắn đã chẳng còn nhớ

她还梦里哭着呢喃着
Tā hái mèng lǐ kū zhè ni nán zhè
Nàng vẫn còn khóc lóc nức nở trong mơ

那回忆尽头似白纸染墨
Nà huí yì jìn tóu sì bái zhǐ rǎn mò
Hồi ức kia sau cùng tựa giấy trắng nhuốm mực

恍然中啊他欠她一诺
Huǎng rán zhōng á tā qiàn tā yī nuò
Chợt tỉnh giấc hắn nợ nàng một lời hứa

**芙蓉对镜簪三两朵
Fú róng duì jìng zān sān liǎng duǒ
Trước gương nàng cài trâm đóa phù dung

温酒已在炉上煨热
Wēn jiǔ yǐ zài lú shàng wēi rè
Rượu ấm trên bếp lò đã hâm nóng

他为赴荣华怎会来喝
Tā wéi fù róng huá zěn huì lái hē
Hắn vì ham vinh hoa chẳng còn đến uống

她还 难择今日浓妆淡抹
Tā hái nán zé jīn rì nóng zhuāng dàn mǒ
Nàng vẫn đắn đo hôm nay nên trang điểm đậm hay nhạt

待浮华随夕阳隐没
Dài fú huá suí xī yáng yǐn mò
Đợi đến khi phù hoa lụi tàn theo bóng hoàng hôn

她妆容半残乌云微堕
Tā zhuāng róng bàn cán wū yún wēi duò
Lớp trang điểm của nàng phai mờ như mây đen tản trôi

看棠花飞散凭栏独坐
Kàn táng huā fēi sàn píng lán dú zuò
Ngồi cô đơn tựa lan can ngắm hoa hải đường phiêu tán

天际一只伶仃寒鸦过
Tiān jì yī zhǐ líng dīng hán yā guò
Cuối đường chân trời chim quạ lẻ loi bay ngang qua

她环着无望自楼台坠落
Tā huán zhù wú wàng zì lóu tái zhuì luò
Nàng ôm nỗi tuyệt vọng từ lầu cao rơi xuống

行人说漫天泛出桃花色
Xíng rén shuō màn tiān fàn chū táo huā sè
Người qua đường kể rằng hôm ấy khắp trời ngập tràn sắc hoa đào

几度流连不愿放手洒脱
Jǐ dù liú lián bù yuàn fàng shǒu sǎ tuō
Mấy lần lưu luyến chẳng nguyện ý buông tay dễ dàng

却如此诠释半生执着
Què rú cǐ quán shì bàn shēng zhí zhuó
Chính là minh chứng cho nửa đời chấp niệm

将烬星火是否太炽热
Jiàng jìn xīng huǒ shì fǒu tài chì rè
Hóa thành đốm lửa tro liệu rằng có ấm áp hơn không

明日黄花会开败阡陌
Míng rì huáng huā huì kāi bài qiān mò
Ngày mai hoa vàng sẽ nở trên ruộng đồng

晚风一遍遍替她诉说
Wǎn fēng yī biàn biàn tì tā sù shuō
Từng cơn gió đêm kể thay tiếng lòng nàng

谁还记得谁能一笑而过
Shuí hái jì dé shuí néng yī xiào ér guò
Ai còn nhớ nàng, ai có thể mỉm cười đi qua

”公子呀 可见石阶已覆满苔霜
Gōng zǐ yá kě jiàn shí jiē yǐ fù mǎn tái shuāng
Công tử à, chàng có thấy rêu phong phủ đầy thềm đá

鸿雁几渡这青天一方
Hóng yàn jǐ dù zhè qīng tiān yī fāng
Hồng nhạn đã bao lần bay qua khoảnh trời nắng trong xanh này

十年来成全春闺梦一场
Shí nián lái chèng quán chūn guī mèng yī chǎng
Mười năm chắp cánh một giấc mộng xuân khuê

为何落个玉损消香
Wéi hé luò gè yù sǔn xiāo xiāng
Cớ sao kết cuộc lại là ngọc nát hương tan

★ I do NOT own this song or the image featured in the video. The copyright of the song belongs to the singer and the company. If you like their music, please support the original version. Please go to the relevant music platform to purchase support. If the copyright owner believes that the video and image are infringing, please contact me, and the channel will delete the video completely. Thank you!

★歌曲版权为歌手及其公司所有,若喜欢他们的音乐请支持正版，请到相关平台购买支持。 如果版权方认为影片和图片有侵权一事，请与我联系，该频道将完全删除视频。谢谢！

★ Tôi không sở hữu bài hát hoặc hình ảnh trong video. Mọi bản quyền đều thuộc về   tác giả. . Nếu bạn thích âm nhạc của họ, hãy ủng hộ phiên bản gốc. Vui lòng truy cập nền tảng liên quan để mua hỗ trợ. Nếu chủ sở hữu bản quyền cho rằng video và hình ảnh vi phạm, xin vui lòng liên hệ với tôi, và kênh sẽ xóa video hoàn toàn. Cảm ơn!

Email contact 本频道邮箱为: [email protected]

---------------------------------------------------------------    
Pic: Pinterest
Trans + Timing + Design: Vấn Tâm Bất Hối

★ VUI LÒNG KHÔNG REUP VIDEO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO      HOẶC MANG BẢN DỊCH ĐI NƠI KHÁC KHI CHƯA ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA CHỦ KÊNH   !!!

---------------------------------------------------------------
✨Nếu mọi người thấy hay thì hãy like , share và đăng ký kênh ủng hộ mình nhé !!!
✨Xin chân thành cảm ơn!
✨Chúc mọi người có những phút giây thư giãn tuyệt vời!