[歌詞和訳] Theme from New York, New York(ニューヨーク・ニューヨーク) Frank Sinatra (フランク・シナトラ)

1977年に公開された映画「ニューヨーク・ニューヨーク」のために書かれた楽曲。
今日はフランク・シナトラで名曲 Theme from New York, New York ニューヨーク・ニューヨークの歌詞を和訳します！

Start spreadin’ the news,
ニュースを広め始めてくれ、
I’m leavin’today
今日、俺が旅立つ事を
I want to be a part of it
私も仲間入りしたいんだ
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
These vagabond on shoes,
靴を履いたこのさすらい人は、
how longing to stray
どれだけ迷えることを望んでいるのか
Right through the very heart of it
その都会のど真ん中を
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
I wanna wake up,
目覚めたいのさ
in a city that doesn’t sleep
眠らない街で
And find I’m king of the hill
そして、私は丘の上の王者になる
Top of the heap
頂点に立つんだ
These little town blues,
小さな町の優雅は
are melting away
消え去っていく
I’ll make a brand new start of it
私の新しい人生の出発だ
In old New York
古いニューヨークで
If I can make it there,
もしこの街でやり遂げられるなら、
I’ll make it anywhere
ほかのどの街でもやっていける
It’s up to you,
自分次第さ、
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク

New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
I want to wake up
目覚めたいのさ
in a city that never sleeps
眠らない街で、
And find I’m A number one,
そうして私はナンバーワンであることを自覚する
top of the list
リストのトップで
King of the hill,
丘の上の王者、
A number one
ナンバーワンだ
These little town blues,
小さな街での陰鬱は
all are melting away
消え去っていく
I’m gonna make a brand new start of it
まったく新しい人生の出発だ
In old New York
古いニューヨークで
And
そして
If I can make it there
もしこの街でやり遂げられるなら
I’m gonna make it anywhere
ほかのどの街でもやっていける
It’s up to you,
自分次第さ、
New York
ニューヨーク

#歌詞 #和訳 #ThemefromNewYork,NewYork #newyorknewyork #ニューヨーク・ニューヨーク #FrankSinatra #フランク・シナトラ

https://www.roxcy.co.jp/takatsuki/vocal/