넌 좀 정신 차려🙄🤦‍♀️: Ashnikko - Deal With It feat. Kelis (2021) [가사해석/번역]

* 이 영상은 워너뮤직의 지원을 받아 제작되었습니다.

저번엔 꿀벌이더니 이번엔 문어괴물이 되어 돌아온 아시니코입니다.
전에 미쿠짱과 콜라보한 Daisy 2.0으로 저의 마음에 충격을 하사했지만..
자꾸 눌러서 끝까지 보게 돼요.. 사실 노래도 좋다고 생각해요..(편견없는 사람)
아시니코 특유의 직설적인 가사가 속을 뻥 뚫는데ㅋㅋㅋ
오타쿠 서브컬처 감성을 자극하는 B급 감성인데 반해
뮤직비디오의 세트와 CG는 꽤 공들인 게 보여서 깜짝깜짝 놀라곤 해요 ㅎㅎ


[Verse 1: Ashnikko & Kelis]
​I don't need a man, I need a puppy
난 남자 필요없어, 말 잘 듣는 멍멍이나 데리고 와
Allergic to you every time you touch me
두드러기 올라와, 니가 나 만져댈 때마다
Emotional maturity for dummies
읽어, "더미를 위한 정서적 성숙 방법"
I don't have the time to pretend you're funny
없어, 난, 니 장난에 웃어주는 척 할 시간
I'm back, I'm better
내가 돌아왔다, 더 쩔어주는 내가
I put that teddy bear you gave me in a blender
니가 준 곰인형은 믹서에 갈아
I drew a dick on all your sweatshirts
니 맨투맨에 거시기 그려, 난
I hate you so much right now
걍 니가 존나게 싫어

[Chorus: Ashnikko & Kelis]
Deal with it, boy, you got to
정신 차려, 어? 그럴 때도 됐어
I don't want you, do what you want
니가 싫어, 니 맘대로 살아
Boy, just deal with it 'cause I'm so over you
정신 좀 차려, 난 너 다 잊었으니까
Deal with it, boy, you got to
정신 차려, 어? 그럴 때도 됐어
I don't want you, do what you want
니가 싫어, 니 맘대로 살아
Boy, just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)
그냥 받아들여, 어차피 난 너 다 잊었으니까

[Verse 2: Ashnikko & Kelis]
I don't need a man, I need a rabbit
난 남자 필요없어, 차라리 토끼를 키워
I need a new toy just to cleanse my palate (Uh)
내 목구멍 씻겨주기만 하는 새 장난감이 갖고 싶어
Big bad bitch, I'm the baddest
개 나쁜 기집애, 내가 제일 개쩔지
We both know it wasn't love, it was just a big bad habit
그게 사랑이냐? 죽어도 못 고치는 내 습관이지
Stringing you along like a puppet
널 꼭두각시처럼 갖고 놀아
I could see the dеsperation, got you right where I want ya
절박하지? 그게 내가 보고 싶었던 거야
Bеg for it, plead, you can suck it
싹싹 빌어, 개처럼 빌어, 꼴 좋네
I hate you so much right now
난 걍 니가 존나게 싫어

[Chorus: Ashnikko & Kelis]
Deal with it, boy, you got to
I don't want you, do what you want
But just deal with it 'cause I'm so over you
정신 좀 차려, 너 존나 질려
Deal with it, boy, you got to
I don't want you, do what you want
But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)

[Post-Chorus: Ashnikko & Kelis]
Ah-ah-ah, ooh-ooh
I hate you so much right now
Ah-ah-ah, ooh-ooh
I hate you so much right now

[Verse 3: Ashnikko & Kelis]
Find me in a ballgown with a champagne glass
샴페인 잔을 들고 치렁치렁한 드레스 입은 우아한 나
With a man on my arm
어떤 남자가 내 팔짱을 끼고 있지
I don't care what his name is
그 새끼 이름은 알 바 아냐
I've really leveled up now
난 벌써 이만큼이나 올라왔고
I got jets on my back
이제 탑 찍을 준비 됐어
Everything I do, outrageous
내가 뭣만 하면 입들을 못 다물어
You text me that you miss me
내가 보고 싶다고 문자 보내지
I say, "Who the fuck is this?"
그럼 나는 그래, "이 새끼 뭐냐?"
I deleted your number (Oops)
니 번호 지웠거든
Oh jeez, that's a bummer
으, 진심 귀찮아
I hate you so much right now
지금은 걍 니가 존나게 싫어

[Chorus: Ashnikko & Kelis]
Deal with it, boy, you got to
I don't want you, do what you want
But just deal with it 'cause I'm so over you
Deal with it, boy, you got to
I don't want you, do what you want
But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)

[Post-Chorus: Ashnikko & Kelis]
Ah-ah-ah, ooh-ooh
I hate you so much right now
Ah-ah-ah, ooh-ooh
I hate you so much right now
Ah-ah-ah, ooh-ooh
I hate you so much right now
Ah-ah-ah, ooh-ooh
I hate you so much right now