Jujutsu Kaisen OP - Kaikai Kitan ภาษาไทย【Band Cover】by【Scarlette】

มาแรงซะขนาดนี้ไม่ทำก็คงจะไม่ได้แล้ว สำหรับเพลงจากอนิเมะเรื่อง Jujutsu Kaisen และถ้าใครรู้สึกว่าเพลงนี้แปลไม่ค่อยตรงเลย อยากจะอธิบายว่าแปลยากมาก และมีคำเฉพาะทางเกี่ยวกับความเชื่อและศาสนาของทางญี่ปุ่นเยอะพอสมควร เราเลยเลือกแปลออกมาให้คนไทยเข้าใจได้ง่าย ๆ ครับ ลองฟังกันดูนะ ‪@ScarletteBand‬

#JujutsuKaisen #KaikaiKitan #EVE

:::::::::::::::::::::::::::::
Lead Vocal : Nutzu (นัท)
Guitar : Toppy, Nutzu (ต๊อบ, นัท)
Bass : Variant (วาร์)
Drum : Piair's (พัด)
Lyrics : Makino Jou (โจ)
Translate : Murakami Kojiro (โคจิโร่)
:::::::::::::::::::::::::::::
Anime : Jujutsu Kaisen
Artist : EVE
Song : Kaikai Kitan
:::::::::::::::::::::::::::::

สามารถสนับสนุนพวกเราผ่านช่องทางด้านล่าง...
Steamlab : Paypal / Credit Card
https://streamlabs.com/scarletteband

Tipme : True Wallet / True Money / LINE Pay
https://tipme.in.th/b99963bb302b32bcf...

ติดตามข่าวสารอัพเดทข้อมูลงานต่างๆของพวกเราได้ที่
Facebook Page - Scarlette
  / scarlettebandofficial  
Instagram - scarlettebandofficial
  / scarlettebandofficial  
Twitter - scarlettebandth
  / scarlettebandth  

กลุ่ม Facebook Scarlette FC
https://www.facebook.com/groups/17673...

กลุ่ม Discords Scarlette FC
  / discord  

ติดต่องานได้ที่
Email : [email protected]
LINE : makinojou

:::::::::::::::::::::::::::::

"เนื้อร้องภาษาไทย"

มีเรื่องเลวร้ายมากมาย เพราะคนเราหลอกลวง
ไม่เหลือ สิ่งดี เปรียบดั่งผี ที่มันไม่สนใจ
คงเหลือ แต่เพียง จิตใจที่ชัดเจน
นอกนั้นมนุษย์ มันก็เป็นแค่ ก้อนเนื้อ ไร้ค่า

มีความ คาดหวัง มาทำให้ชีวิตเปลี่ยน
แถม ความเชื่อที่มี เหล่านั้น ไม่เห็นจะมีประโยชน์
ผู้คน ต่างลืม สามัญ สำนึก
มันทำ ให้ฉัน หวนคิดถึงวันนั้น เป็นวันที่ดีเหลือเกิน

จะทำตามฝันอย่ามัวแต่เสียน้ำตาอยู่
ฉันเองก็รู้ ว่าสิ่งไหนต้องทำ
และแม้เข้าใจ ยังไง ฉันก็ยัง ต้องการคำตอบอีกซักที

ทำลายมันให้หมดไป ความมืดที่เห็นตอนนี้
และในค่ำคืนนี้ มันถึงเวลาที่ฉันต้องเผชิญ
เจอเรื่องนั้น มันวนเวียนมาซ้ำ ๆ
ไอ้เรื่องที่งี่เง่าแบบนั้น ก็แค่ต้องโยนมันทิ้งไป
อย่าหยุดแค่เพียงสักครั้ง มันยังไม่ใช่ตอนนี้
ที่เกิดมาวันนี้ ก็มีชะตา มาพร้อมพลัง เกินกว่าใครจะหยั่งถึง
แม้เห็นแค่เพียงพรุ่งนี้ที่ตัวฉัน ต้องถูกสาป
แม้อนาคตมืดมัวเฝ้ารอ ก็จะไม่หนี
วิ่งเข้าไป หกและล้ม
เพื่อจะอยู่กับแผลที่ไม่จาง
ก็โลกใบนี้เฝ้ารอ วินาทีที่ฉันมา

คงจะดีไม่ใช่น้อย ถ้าพรุ่งนี้ Take Back
เห็นบ่อยครั้ง การลงโทษ คนพวกนี้ ที่ไม่ฟัง
มองหา ด้วยตานี้ I Need เส้นทาง
เพราะว่าพูดไม่ได้สักคำ
ใครโดนควบคุม ก็เดินออกมา ดั่งขบวนร้อยมาร
เดินลงไปอยู่ในนรกโดยไร้ซึ่งเวทย์มนต์
คนเกิดแก่เจ็บตายเป็นเรื่องธรรมดา
แค่ต้องไม่ยอมแพ้กับชีวิตเรา

และการที่เราได้พูดแบบไม่คิดไป
ทำให้ไม่รู้ ต้องทำหน้ายังไง (ก็ไม่เข้าใจ)
เพราะงั้นแหละได้โปรด ช่วยตอบฉันมาซักที

จะส่งความดีออกไป และทำให้ดีเข้าไว้
จะเปลี่ยนแปลงให้เสียงที่มันคลุมเครือได้ชัดเจนสักที
ทำซ้ำ ๆ วนเวียนต่อไปเช่นนี้
และตัวฉันเองต่อจากนี้ จะลุกและชูมือขึ้นมา
ก็แค่ไล่ตามต่อไป อย่าปล่อยให้มันผ่านไป
แค่อยากจะเข้มแข็ง ให้เหนือกว่าใคร ให้มากขึ้นไป หวังสักวันต้องมาถึง
เพราะโชคชะตานั้นรออยู่ตรงนี้ เป็นเรื่องดี
ที่วันคืนมืดมนแสนน่ากลัว ก็ยังมีสิ่งนี้อยู่

มองเห็นไหมว่าฉันเป็นยังไง ?
ตอนนี้ที่เห็นมันก็คือตัวฉันเอง
ดั่งศพ ที่มัน รอเน่าตาย ยากจะหวนคืน, มันคงเป็นภาพที่ใครก็ขำกัน
ฉันนั้นเลิกที่จะวิ่งหนีทุกอย่าง เบื่อที่ต้องเห็นภาพเดิม ๆ ที่มันย้อนเข้ามา
ให้ฉันต้องเจ็บช้ำ และดังนั้น จะก้าวข้ามไปด้วยหัวใจ

ทำลายมันให้หมดไป ความมืดที่เห็นตอนนี้
และในค่ำคืนนี้ มันถึงเวลาที่ฉันต้องเผชิญ
เจอเรื่องนั้น มันวนเวียนมาซ้ำ ๆ
ไอ้เรื่องที่งี่เง่าแบบนั้น ก็แค่ต้องโยนมันทิ้งไป
อย่าหยุดแค่เพียงสักครั้ง มันยังไม่ใช่ตอนนี้
ที่เกิดมาวันนี้ ก็มีชะตา มาพร้อมพลัง เกินกว่าใครจะหยั่งถึง
แม้เห็นแค่เพียงพรุ่งนี้ที่ตัวฉัน ต้องถูกสาป
พร้อมอนาคตมืดมัวเฝ้ารอ ก็จะไม่หนี
วิ่งเข้าไป หกและล้ม
เพื่อจะอยู่กับแผลที่ไม่จาง
ก็โลกใบนี้เฝ้ารอ วินาทีที่ฉันมา