Gwennyn - Me ivez

Gwennyn - Me ivez (Clip officiel)
Extrait de l'album "Immram" - 2021
Album disponible sur iTunes et www.gwennyn.bzh

VIDEO
Girwet Production - Aéroptique
Création Robes Pascal Jaouen

MUSIQUE
Paroles/Composition : Gwennyn, Patrice Marzin
Mastering : Simon Capony, Basalte Studio
Production/Distribution : Seniprod/Coop Breizh

PAROLES "ME IVEZ"
Moi aussi
Me ‘zo bet ur plac’h yaouank / J’ai été une jeune fille
Eus ar gêr a Gemper/ Originaire de Quimper
‘Oa ret ober he studioù/ Et dû faire des études
‘N em heñchañ war ur vicher/ M’orienter sur un métier
Bevet ‘meus e kêr Roazhon/ J’ai vécu à Rennes
Gant dizurzhioù kêriz/ Dans le chaos de la vie urbaine
Ha kaer ‘meus bet ober vann/ Et fais tout ce que j’ai pu
Da vonet da heul ar c’hiz/ Pour me conformer à la norme
Piv on ?/ Qui suis-je ?
En deiz a gan/ Dans le jour qui chante
Piv out ?/ Qui es-tu ?
En noz a lonk/ Dans la nuit qui engloutit ?
Em gwriziennoù don mouget ar frankiz/ Dans mes racines profondes, ma liberté s’étouffe
Aet e oan gant stêr ar red/ Je suis partie dans le courant
War riboulioù ar bed/ Des ruisseaux du monde
ha setu ur paotr yaouank/ Et voici qu’un jeune homme paraît
« karantez » ‘soñje din-me/ J’ai pensé au « grand Amour »
Karet oan ha diskaret/ J’ai été aimée puis détruite
War gwele an touell/ Sur le lit de mes grandes illusions
Ha diboell ar baotred dall/ Et l’inconscience des hommes aveugles
‘Noa dibennet ma c’heal/ Ont dévasté le reste de mes idéaux
Harzoù hedro gourlakaet/ Aux frontières floues imposées
Hep asant ar merc’hed/ Sans le consentement des femmes
Met morse nemet kerse/ Il ne reste hélas que des regrets
Na chom gant ar reuzied/ Pour les victimes
Savet ‘meus ma flanedenn/ J’ai imaginé mon destin
War avel ar frankiz/ Sur un vent de liberté
Mil dañjer am eus kavet/ Mais j’ai trouvé mille dangers
War hent-dall ar yaouankiz/ Dans l’impasse de ma jeunesse
Freedom
En deiz a gan
Freedom
En noz a lonk
Em froudennoù foll ‘yudan ma anv/ Dans mes caprices insensés j’hurle mon nom