금사 만주어0304

금사 3 - 샨푸 ( 금 나라의 시조 고려의 김 함보 )


망기, 허수이 아이만, 터러이 하랑가 오피 웉하이,
탕 구룬더 헝킬러머 야부러 락차하.
순자 구룬이 폰더,
치단 구룬 푸하이 바버 와치햐머 가이하 망기,
허수이 모호오 치단 구룬이 하랑가 오호.
순자 구룬 서렁거,
량 구룬, 탕 구룬, 진 구룬, 한 구룬, 저오 구룬 이누.
치단 구룬더 도시피, 줄러르기더 터헝거버, 우러허 뉘즈 구룬 서허.
치단더 도시카쿼 아마르기더 터헝거버, 어스훈 뉘즈 구룬 서허.
어스훈 뉘즈 구룬이 터허 바더,
훤퉁걍, 골민 샹갼 알린 비.
훤퉁걍니 자이 어무 거부 헐룽걍.
어스훈 뉘즈 구룬이 웅구 마파이 거부 샨푸.
툭탄, 솔고치 지더러더 닌주 서 푼처머 비허.
아훤 아구나이, 푼치히더 아무란 오피,
솔고치 지러라쿼 헌두머, 아마가.


뒤에, 허수이 부족 그의 관하 되고 곧 바로,
당 나라에 고두하며 갈려함을 끊어졌다.
5 국 때에, 거란국 발해 땅을 끝장내며 가진 뒤에,
흑수 말갈, 거란국의 관하가 되었다.
5 국 이라하는 것은,
량, 당, 진, 한, 주 나라이다.
거란국에 들어가서 남쪽에 살았던 것을 숙여진 나라 라하였다.
거란에 들어가지 않고 북쪽에 살았던 것을 생여진 나라 라했다.
생여진 나라의 살던 땅에,
훤퉁걍, 긴 하얀 산(장백산) 있다.
훤퉁걍의 다시 하나 이름 헐룽걍.(흑룡강)
생여진 나라의 처음 할아버지 이름 샨푸( 김 함보 : 고려인 )
처음 고려 로부터 올려던 때에 60 세 넘으며 있었다.
형 아구나이 부처에 사랑 되어서,
고려 로부터 오지않고 말하길, 뒤에.

------------------------------------------------------------------------------

금사 4 - 샨푸와 완안부


잘란이 주서 오모시 우루나쿼 아참비.
비 거너라쿼 서머 투타하 망기,
샨푸 이니 더오 보호리 엄기 지피,
이니 버여 완얀 아이만이 하랑가, 푸건 무커이 자카더 터허.
더오 보호리 열란이 바더 터허.
샨푸 완얀이 아이만더 터피, 고이다하 망기,
완얀이 냘마, 궈와 욱순이 냘마버 와라 자카더,
터러 투르군더, 줘 무퀀 어허러피 버처누머,
자마라머 나카라쿼 오피, 완얀이 냘마,
샨푸이 바루 헌두머, 시 머니 잘린더 어러 키문버 나카부머,
줘 무퀀버 이스훈더 와누라쿼 오부하더,
먼더 어무 사인 사르간 주이 비.
닌주 서 오톨로 어이건 가이자라 운더.
신더 부러. 무서 어무 아이만 오키.
샨푸, 이누. 서머 거너피 키문이 어전이 바루 타풀라머 헌두머,
어무 냘마이 와부하더.


세대의 아들들 손자들 기어이 만난다.
내 가지않겠다 하며 혼자 남은 뒤에,
샨푸 그 동생 보호리 함께 와서,
그 스스로 완얀 부족의 관하 푸건 물의 곁에 살았다.
동생 보호리 열란의 땅에 살았다.
샨푸, 완얀의 부족에 살고 오래된 뒤에,
환얀의 사람, 다른 일족의 사람을 죽일 적에,
그 까닭에 2 종족 반목하여서 싸우며 언쟁하며
멈추지 않게 되어서, 완얀의 사람.
샨푸를 향하여 말하길,
너 우리 대신에 이 원한을 멈추게하며,
2 종족을 서로 죽이지 않게 될때에,
우리 1 좋은 여자 아이 있다.
60 세 무렵 남편 가지려 아직안했다.
너네게 주겠다. 우리 1 부족 되자.
샨푸, 옳다. 하며 가서 원한의 주인을 향하여 중재하며 말하길,
1 사람 죽게함.