Скачать или смотреть 【Yousei】 Paranoia - Miku Hatsune (French ver.)

⏩ FR ⏪
Bonjour !
Je sors ENFIN cette cover en FRANÇAIS !
Ça doit faire environ 2 ou 3 ans que j’avais commencé à modifier et transformer les paroles pour qu’elles aient un côté plus poétique et plus lyrique, à partir d’une version vostfr (   • Видео  ). Hélas, par manque de temps, de motivation etc je ne suis jamais arrivée à une version qui me convenais.
Récemment je m’y suis remise et j’ai pu finir les paroles Françaises.

J’espère que ça vous plaira !

⏩ ENG ⏪
Hi !
I FINALLY leave this cover in FRENCH !
It’s been approximatly 2 or 3 years that I began to modified lyrics to have more poetic and lyrical words, from to a vostfr version (   • Видео  ). Unfortunatly, because of lack of time and motivation etc. I never did a version that I liked.
Recently I got handed and I could finish the French lyrics.

I hope you like it !

________________________________________

⏩ ORIGINAL INFORMATIONS ⏪
Original title: Paranoia
Music & Lyrics: Mezame-P (Tunamaru)
Illustration & Movie: Mariwai
Mix & Mastering: Wakotsu-P
Encoding: kenji
Vocal: Hatsune Miku (初音ミク)

Original video:
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17239967
YT:    • paranoia - English Subtitles  

VOSTFR (original): I used this ver. to transform french lyrics
   • Видео  

________________________________________

⏩ CREDITS ⏪
French translation and adaptation (lyrics): Yousei
Singer: Yousei
Mix: Yousei
Video editing: Yousei

Illustration of Miku Hatsune: http://riccae.deviantart.com/art/Hats...
(I added horns lol )

⏩ MP3 ⏪
http://www.mediafire.com/listen/nqfnc...

________________________________________
⏩ French lyrics (my adaptation ver.) ⏪

Dans un recoin du sombre monde
Une voix et un cœur sont déchirés
Tous les mots prononcés autour de moi ne sont que des mots immondes

Tu es un menteur
Quand je t’ai rencontrée
je t’ai aimé

Haïr (x4)
Haïr, cela m’est impossible

Adieu, si je souhaitais vraiment te voir à nouveau
Tout s’écroulerait, et tout tomberait à l’eau
Alors détournes toi de moi et souris
Avec la solitude vient toujours la douleur
Dans le ciel de la nuit, une lumière froide grandit
C’est toi qui m’a fait vivre cette horreur.

Adieu, bonne nuit, mon cœur, dans un profond chagrin, est en train de sombrer
Si seulement tu pouvais te fondre avec moi dans la mer silencieuse
Serre moi contre toi, ce douloureux rêve qui m’a emprisonné

J’ai mal (x4)
J’ai mal et je ne m’habitue pas

Les fragments, à cause de ma peine, devenus sales
Deviennent une étoile brillante et étincelante
Dois-je venir te rejoindre dans le ciel ?
Avec la solitude vient toujours la douleur
Je t’ai sans cesse tendu la main sans m’arreter
Depuis le jour où je t’ai rencontré

Des rêves fugaces, des voix dansantes
Jusqu'à ce que le moment arrive, je suis dans l’attente
Et les mots que nous chantions
Jusqu’à même ton propre nom
Se sont évanouis dans l’oubli

En échange de ces dernières larmes versées
Puisque à présent, je suis sur le point de me briser
Alors détournes toi de moi et souris
Je vais dormir ici pour l’éternité
Rêvant de l’aurore du jour où l’on s’est rencontré
Adieu, je dois juste finir ma vie

Lalala