日文歌曲 / 心のそばに - Belle『龍與雀斑公主』電影 OST【中日歌詞】

#龍與雀斑公主 #ost #細田守
本團隊並未擁有圖片與音樂的版權，本團隊只有剪輯和原創翻譯字幕。
若有侵權，本團隊會立即處理。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯者 : 櫻花
音樂原作者 : Belle
音樂原MV網址 :    • Lend Me Your Voice  

圖片原作者 : ゆ
圖片來源網址 : https://www.pixiv.net/artworks/92169872
原創翻譯歌詞 :
一人にして欲しいと　あなたは突き放すけれど
「想要一個人靜一靜」 這麼說著的你將我推開

本当は胸の中にあるものを　
但其實是你心中某個被藏起來的東西

覗かれたくないのでしょう？
不想要被他人所窺探對吧 ?

怒り　恐れ　悲しみ
憤怒 恐懼 悲傷

抱えきれぬ夜
再也無法忍受的夜晚

でも口にできない
但是卻怎麼也說不出口

聞かせて　隠そうとするあなたの声を
讓我傾聽 你試著隱藏的聲音

見せて　隠れてしまうあなたの心
讓我看見 被你埋沒的真心

一人で生きてゆけると　あなたは言い放つけれど
「 一個人也能活得好好的 」 你如此斷言道

本当は何度も何度も自分に言い聞かせた　夜があったのでしょう
但是也不知對自己說過了多少次 這樣的夜晚也經歷過的吧

けどね、あなた、あなたを
但是 你

どんなあなたでもみたいと
不管是怎樣的你

いつも考えてしまう
都似乎一直都在深思著

聞かせて　隠そうとするあなたの顔を
對我訴說 你試著想要隱藏的面容

見せて　隠れてしまうあなたの心　
讓我看見 被你埋沒的真心

聞かせて
對我訴說

どんなことからでもいい　最後まで聞くから
不管從什麼瑣事開始都可以 我都會聽到最後

開いて　傍にゆきたい　あなたの心
敞開吧 我想要抵達 你的真心