【和訳】過去への旅/Journey to the Past【BW版】

※広告が付いた場合、TuneCoreに収益が入ります

新年一発目はJourney to the Past！アナスタシアで一番好きな曲です！！！

ずいぶん前から取り掛かっていたのですが、
納得できる翻訳ができず、時間がかかってしまいました。
言葉が美しくて、音にぴったりで・・英語のままが素晴らしすぎるんですよ！！！
でもなんとか折り合いをつけた次第です。(笑)日本語版との違いを確認してください♬

Let this be a signのsignを「お告げ」と訳してしまいましたが、ミュージカル版は子犬のプーカがいないのでどうなるやら(｡´・_・｀)ゞ

あとね、Journey to the Pastを検索すると、
昔私が翻訳したのが一番上に出てくるんだけど・・結構間違っているから気を付けて下さい(笑)
黒歴史→https://ameblo.jp/one23ab4/entry-1216...

ではまた！！！！
*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・
【Track-2】A Rumor in St. Petersburg（アナスタシア伝説）
   • 【和訳】ペテルブルクの噂/A Rumor In St. Petersbur...  

【Track-3】In My Dreams （夢の中で）
   • 【和訳】夢の中で/In My Dreams【BW版】  

【Track-4】Learn to Do It（君にもできる）
   • 【和訳(๑˃̵ᴗ˂̵)】やればできる/Learn to Do It【BW版】  

【Track-6】My Petersburg（俺のペテルブルグ）
   • 【和訳】俺のペテルブルク/My Petersburg【BW版】  

【Track-7】Once Upon a December（遠い12月の記憶）
   • 【和訳】遠い12月の記憶/Once Upon a December【BW版】  

【Track-11】Journey to the Past（過去への旅）
   • 【和訳】過去への旅/Journey to the Past【BW版】  

【Trac-13】Crossing a Bridge（橋の上で）
   • 【日本未公開シーン和訳】Crossing a Bridge（橋の上で）【歌詞】  

【Track-17】In a Crowd of Thousands（幾千の人の中で）
   • 【和訳】幾千万の群衆の中/In a Crowd of Thousands【...  

【Track-20】Everything to Win（物語の終わりに）
   • Видео  
*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ・

※この動画に広告が付いた場合、TuneCoreに収益が入ります！

Various Artists「Anastasia (Original Broadway Cast Recording)」   / anastasia-original-broadway-cast-recording  

アナスタシア公式サイト
https://www.anastasia-japan2020.jp