20230831【4K】函館市民に愛されたデパートが閉店 A department store loved by Hakodate citizens has closed

木材大手「テーオーHD」運営の百貨店、テーオー小笠原デパートは、1962年10月に開業。1990年にはスーパーマーケット「テーオーストア」の運営も開始し、現在まで61年間函館市民に愛されるデーパートであった。
しかし、2023年８月31日をもって、その歴史に幕を降ろす事となった。
Cửa hàng bách hóa Ogasawara, một cửa hàng bách hóa được điều hành bởi công ty gỗ lớn T.O. HD, khai trương vào tháng 10 năm 1962. Năm 1990, cửa hàng bắt đầu vận hành siêu thị ``TEO Store'' và đây là cửa hàng bách hóa được người dân Hakodate yêu thích trong 61 năm.
Tuy nhiên, kể từ ngày 31/8/2023, lịch sử đó sẽ chấm dứt.

T.O. Ogasawara Department Store, a department store operated by major lumber company T.O. HD, opened in October 1962. In 1990, the store began operating the supermarket ``TEO Store,'' and it has been a department store loved by Hakodate citizens for 61 years.
However, as of August 31, 2023, that history will come to an end.

A. Grandes almacenes Ogasawara, unos grandes almacenes operados por la importante empresa maderera T.O. HD, inaugurada en octubre de 1962. En 1990, la tienda comenzó a operar el supermercado "TEO Store", y ha sido una tienda departamental amada por los ciudadanos de Hakodate durante 61 años.
Sin embargo, a partir del 31 de agosto de 2023 esa historia llegará a su fin.