[THAISUB] High School in Jakarta - NIKI ( เนื้อเพลง แปลไทย )

High School in Jakarta เพลงนี้นิโคลจะเล่าถึงช่วงม.ปลายตอนที่เรียนอยู่ที่จาการ์ตา เป็นเรื่องส่วนตัวของนิโคลเองเลย
Sparta เป็นชื่อเรียกของรัฐอิสระ ของชาวดอเรียน ซึ่งเป็นหนึ่งในชนเผ่าที่สำคัญของกรีกในยุคโบราณ สปาร์ตามีศูนย์กลางอยู่ที่ลาโอเนีย และมีจุดเด่นที่เน้นการฝึกทหาร จนอาจจะกล่าวได้ว่าสปาร์ตาเป็นรัฐทางทหาร ส่วนแสลงของคำนี้แปลว่าบ้าคลั่ง ใช้พูดเชียร์ตอนทำเรื่องบ้าๆ ในเพลงผู้แปลจึงหมายถึงเมืองที่บ้าคลั่งเสียสติ
Translator lilmonsterx
ติดต่องานแปล IG : https://instagram.com/lilmonsterx_
Co-translator JEISHAPPY

VERSE 1
Didn’t you hear Amanda’s moving back to Colorado?
It’s 2013 & the end of my life
Freshman year’s about to plummet just a little harder
But it didn’t cause we kissed on that Halloween night

VERSE 2
I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa
It was orange from 3% peroxide, thanks to you
I needed a good cry, I headed right to Kendra’s
I hated you and I hoped to God that you knew

PRE CHORUS 1
Now there’s drama (drama)
Found a club for that
Where I met ya (met ya)
Had a heart attack
Yadda yadda
At the end, yeah we burned, made a couple U-turns, you were it til you weren’t

CHORUS 1
High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah living under that was hard, but I loved you harder
High school in Jakarta, an elaborate saga
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love/hate your mother, so do I
Could’ve ended different, then again we went to high school in Jakarta

VERSE 2
Got a group assignment, I’ll be at Vall’s place
You don’t text at all and only call when you’re off your face
I’m petty and say, “Call me when you’re not unstable”
I lie and tell you I’ll be getting drunk at Rachel’s

PRE CHORUS 2
I wasn’t
She doesn’t even drink
But I couldn’t have you sit there and think
That you’re better, cause you’re older
Are you better, now that we’re older?

CHORUS 2
High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah living under that was hard, but I loved you harder
High school in Jakarta, a comedy drama
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love/hate your mother, so do I
Could’ve ended different, then again we went to high school in Jakarta

BRIDGE
Natasha’s moving to New York
Probably sometime in August
And I’m spending the summer in Singapore
I’m so sad I can’t tell you shit anymore [CLEAN: I’m so sad I can’t call you up anymore]
I made friends with Abby this year
We’re moving in in March or so
And although you bring me to tears
I’m glad that we gave it a go

CHORUS 3
High school in Jakarta, American summer
Had no chance against the Marxist girl with marijuana [CLEAN: Had no chance against the Marxist, she loved Melodrama]
I was your piñata, she was a star-charter
Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder
High school in Jakarta,
I won’t but I wanna
Ask you when you talk about it do I ever come up?
Say thanks to your mama, now we’re through
Could’ve ended different, then again we went to high school in Jakarta

Official lyric video for “High School In Jakarta” by NIKI — out now: https://niki.lnk.to/HSiJ
Watch the official music video for "High School In Jakarta": https://www.youtube.com/watch?v=d4CF4...
New album “Nicole” out August 12th. Pre-order/pre-save: https://niki.lnk.to/Nicole

Follow NIKI
http://instagram.com/nikizefanya
http://twitter.com/nikizefanya
http://facebook.com/nikizefanya
https://www.tiktok.com/@niki

#NIKI #HighSchoolinJakarta #Nicole

Subscribe to 88rising
http://88rising.lnk.to/subscribe

Follow 88rising
http://instagram.com/88rising
http://twitter.com/88rising
http://facebook.com/88rising