Ruba Shamshoum - Hana | ربى شمشوم - هَنا

Instagram: https://bit.ly/3tzUp6q
Ruba Shamshoum - ‘Hana’ from ‘Shamat’ album (2017).
ربى شمشوم - “هَنا” من البوم “شامات” ٢٠١٧

Recorded at Arad Studio in Dublin, Ireland.


Illustration by Charlotte Shama
رسم شارلوت شاما

Dedicated to my beautiful grandmother - Hana Khoury Zreik
إهداء لجدتي الجميلة - هنا خوري زريق

هنا

يا ام الخلخال
والكحل الاسود بالعيون
الدمع محتال
وبلحظة هالعمر بِخون

اعطيني ايدك
اسمحيلي برقصة
ستي يا حلوة
يا ام الحطة
ضميني بحضنك
احكيلي قصة
حتوتة صغيرة
تدفيلي بكرا

هَنا
إنت وأنا
دَواير بِتدور
بِتدور
بتدوّر على نفسها
هَنا
إنت وأنا
دواير بتدور
بتدور
بتدوّر على نفسها بالعيون

Hana

You with the anklet
and the black eyeliner
tear drops are a cunning thing
and in a moment life cheats us. X2
Give me your hand,
allow me to have this dance
grandma you beauty
with your scarf
put me in your arms
tell me a story
a little story
to warm my tomorrow
Hana,
you and me
we’re circles
going round and round
looking for themselves
in the eyes.