Tomás Luis de Victoria - Laetatus sum

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 - Madrid, 1611)


Intérpretes: The Sixteen (Harry Christophers)


Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Stantes erant pedes nostri in atriis tuis Ierusalem.
Ierusalem, quæ ædificatur ut civitas:
cuius participatio eius in idipsum.
Illuc enim ascenderunt tribus,
tribus Domini.
Quia illic sederunt sedes in iudicio,
sedes super domum David.
Rogate quæ ad pacem sunt Ierusalem:
et abundantia diligentibus te.
Fiat pax in virtute tua:
et abundantia in turribus tuis.
Propter fratres meos,
et proximos meos, loquebar pacem de te.
Propter domum Domini Dei noster,
quæsivi bona tibi.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc, et semper,
et in sæcula sæculorum. Amen.


¡Qué alegría cuando me dijeron: "Vamos a la casa del Señor"!
Ya están pisando nuestros pies tus umbrales, Jerusalén.
Jerusalén está fundada como ciudad bien compacta.
Allá suben las tribus, las tribus del Señor,
según la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Señor;
en ella están los tribunales de justicia, en el palacio de David.
Desead la paz a Jerusalén: "Vivan seguros los que te aman,
haya paz dentro de tus muros, seguridad en tus palacios".
Por mis hermanos y compañeros, voy a decir: "La paz contigo".
Por la casa del Señor, nuestro Dios, te deseo todo bien.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era al principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos, Amén.





I was glad when they said unto me:
Let us go into the house of the Lord.
Our feet shall stand within thy gates.
O Jerusalem. Jerusalem in built as a city
that is compact together; whiter the tribes go up,
the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel,
to give thanks unto the name of the Lord.
For there are set thrones of judgement,
the thrones of the house of David.
Pray for the peace of Jerusalem;
they shall prsoper that love thee.
Peace be within thy virtue, and prosperity
within thy towers.
For my brethren and companhions'sakes,
I will now say: Peace be within thee.
Because of the house of the Lord our God.
I will seek good things for thee.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Ghost, as it was in the beginning
is now and ever shall be,
world without end. Amen.