Nigra sum, sed formosa - Tomás Luis de Victoria

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 - Madrid, 1611)

Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem,
ideo dilexit me rex et introduxit me in cubiculum
suum et dixit mihi:
"surge, amica mea, et veni.
Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit;
flores apparuerunt in terra nostra;
tempus putationis advenit".




Soy negra, pero hermosa, hijas de Jerusalén,
de ahí que el rey me amó, me introdujo en su cámara
y me dijo:
"levántate, amiga mía, y ven.
Ya pasó el invierno,
la tormenta se alejó completamente,
han aparecido las flores en nuestra tierra,
llegó el tiempo de la poda".





I am black but beautiful, daughter of Jerusalem
So the King loved me, and led me into his bedroom
and said to me:
Arise, my love, and come away.
Now winter has passed,
the rain has gone,
and flowers have appreared in our land;
The time of pruning has come.


Performers: Ensemble Plus Ultra (Michael Noone)
Images: Black Madonnas