TROUPE FILINOV (Russia, Russian Swing) - 18th International Circus Festival of Italy (2016)

18th International Circus Festival of Italy (13/17 Ottobre 2016)
TROUPE FILINOV (Russia) – ALTALENA RUSSA
ROYAL CIRCUS OF GIA ERADZE
Latina D’oro – Premio Ufficiale
Premio Speciale Circo Bolshoi di Mosca
La Troupe Filinov consiste di 8 giovani artisti provenienti dalla Russia. Presentano un numero di altalena russa, una delle più pericolose e spettacolari discipline del Circo in ambito acrobatico. Due altalene, poste una di fronte all’altra, sono, al tempo stesso, pedane di lancio e piste d’atterraggio per gli artisti russi che, con apparente disinvoltura, descrivono traiettorie aeree audaci ed imprevedibili in un crescendo di pathos e di tensione emotiva. Il leader della troupe, Mikhail Filinov, ha creato un allestimento del tutto nuovo per il Festival di Latina e si è proposto di raggiungere il massimo livello di difficoltà per questa disciplina: sono previsti doppi e tripli salti mortali al passaggio da un’altalena all’altra senza cavo di sicurezza. Una giovanissima acrobata impreziosisce la performance che si conclude con un inedito e sorprendente “doppio passaggio”. L’esibizione reca la firma di Gia Eradze, artista e produttore, nonché leader del celeberrimo “Royal Circus of Gia Eradze”, Gold Partner della 18a edizione del Festival. Eradze nel 2010 ha conseguito il titolo di “accademico” presso l’Accademia di Stato del Circo di Russia in ragione dei suoi meriti per la promozione del Circo e della sua tradizione.
---------ENGLISH VERSION-----------
18th International Circus Festival of Italy - (13/17 October 2016)
TROUPE FILINOV (Russia) – RUSSIAN SWING
Gold Prize
Bolshoi Circus of Moscow Special Prize
Troupe Filinov is composed of 8 young performers from Russia. They are presenting a Russian swing number, one of the most dangerous and spectacular disciplines in the acrobatic Circus Repertoire. Two swings, opposite each other, become platforms and landing pads for the peformers, who execute aerial acrobatics, with apparent ease, from swing to swing in an atmosphere of increasing excitement. The leader of the troupe, Mikhail Filinov, has created a completely new act for the Festival, aiming for the maximum effect with double and triple back somersaults between swings, with no safety wires. A very young performer concludes the performance with an inventive ‘double crossover’. This is a Gia Eradze number: a performer and producer, Eradze is head of the celebrated ‘Royal Circus of Gia Eradze’, which is a Gold Partner of the 18th edition of the Festival. The Russian State Circus Academy recognised Eradze as an ‘Academic’ by merit in 2010 for his promotion of the Circus and its traditions.